suis — French to English

How French suis is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: suis (80 984). By style: everyday 16 398 · literary 122 · biblical 754 · parliamentary 47 332 · legal and administrative 271 · UN documents 16 107.

m

Used about 10 261 times in the texts (everyday ≈ 10 249 · literary ≈ 13). Meaning: m in the Elamur Dictionary.

• Je suis un chat.

  I'm a cat.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and shekitten · checked, community translation · #2068371 #2068378

• Et puis je suis là!

  And besides, I’m here!

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 20997

• Bonjour, je suis Huan.

  Hello, I'm Huan.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zarisi and Kiwi · checked, community translation · #6276571 #8436848

• --Aujourd'hui, je suis achetée par Pharos.

  “I’m bought by the government for to-day.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 29662

• Je ne suis pas en service.

  I'm off duty.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2549775 #2373676

very

Used about 9 918 times in the texts (literary ≈ 5 · biblical ≈ 31 · parliamentary ≈ 8 875 · UN documents ≈ 1 007). Meaning: very in the Elamur Dictionary.

• --Je suis bien heureuse que tu aies réussi.

  “I am very glad you have been successful.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 2303

• Je suis bien humilié: Éternel, rends-moi la vie selon ta parole!

  I am afflicted very much. Revive me, LORD, according to your word.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:107

• Je suis donc très fière des institutions européennes.

  So I am very proud of the European institutions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1302278

• M. Chang Dong-hee (République de Corée) (parle en anglais) : Je suis très honoré de prendre la parole après cette utile réunion de remue-méninges.

  Mr. Chang Dong-hee (Republic of Korea): I am very honoured to speak after a useful brainstorming session.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16592122

• Vous voyez bien que je suis très malheureuse en ménage.

  You must perceive that my family life is very unhappy.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 30508

sure

Used about 5 995 times in the texts (everyday ≈ 342 · literary ≈ 10 · parliamentary ≈ 2 958 · UN documents ≈ 2 685). Meaning: sure in the Elamur Dictionary.

• Je suis sûr que je l'ai rencontré quelque part, mais je ne me rappelle plus qui il est.

  I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and catimini · checked, community translation · #21710 #9441

• Vous ne me la prendrez pas, j'en suis sûre.

  You will not take her from me, I am sure.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 8820

• Je suis sûre qu'il reconnaîtra, comme moi, que le vainqueur évident du jugement de l'OMC, ce sont les bananes Chiquita.

  I am sure he would acknowledge, as I do, that the clear winner after this WTO ruling is Chiquita bananas.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1748772

• Je suis sûr que nous le ferons au mieux de nos capacités.

  I am sure we will do that to the best of our abilities.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25969413

• —Je suis sûr de ne pas me tromper de cinq cents toises.

  "I am sure of not being a mile out of my reckoning."

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 2696

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Suis-je mis en examen, maintenant ?

  Am I under investigation now?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #3732023 #3814799

• Je suis allée au parc, hier.

  Yesterday I went to the park.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by maydoo and adamtrousers · checked, community translation · #3529890 #3529481

• Qui suis-je, selon vous ?

  Who am I, according to you?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jerom and saasmath · checked, community translation · #453463 #453465

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/suis/