succès — French to English

How French succès is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: succès (80 708). By style: everyday 331 · literary 12 · biblical 16 · parliamentary 7 629 · legal and administrative 1 728 · UN documents 70 992.

success

Used about 42 696 times in the texts (everyday ≈ 269 · literary ≈ 10 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 6 199 · legal and administrative ≈ 720 · UN documents ≈ 35 496). Forms: success, successful. Meaning: success in the Elamur Dictionary.

• Je suis sûr de son succès.

  I'm sure of his success.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and CM · checked, community translation · #259954 #127726

• Tout obéit au succès, même la grammaire.

  Everything obeys success, even grammar.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14439

• S’il a émoussé le fer, et s’il n’en a pas aiguisé le tranchant, il devra redoubler de force; mais la sagesse a l’avantage du succès.

  If the ax is blunt, and one doesn’t sharpen the edge, then he must use more strength; but skill brings success.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 10:10

• Il s'agit d'un succès politique.

  This represents a political success.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 945419

• le succès probable des activités d'assistance,

  the likelihood of a successful outcome of the assistance activities;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4173445

successfully

Used about 5 577 times in the texts (parliamentary ≈ 636 · legal and administrative ≈ 504 · UN documents ≈ 4 437). Meaning: successfully in the Elamur Dictionary.

• Cela a été un objectif particulièrement difficile, et la présidence et la Commission l'ont poursuivi avec ténacité et avec succès.

  This was an extremely ambitious goal, but the Presidency and the Commission have pursued it resolutely and successfully.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 344124

• Participants ayant achevé avec succès une formation.

  Participants who have successfully completed a training course.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4919835

• Je suis persuadé qu ' avec son expérience et ses talents de fin diplomate il conduira nos débats avec succès.

  I feel sure that with his experience and abilities as an able diplomat he will successfully guide our discussions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6955204

• Je pense que les inquiétudes principales du Parlement européen ont été abordées avec succès dans le compromis - et c’est en grande partie grâce au rapporteur.

  In my view, the main concerns of the European Parliament have been successfully addressed in the compromise – and that is very much down to your rapporteur.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 533094

• Cette personne doit avoir passé avec succès une vérification de ses antécédents.

  This person shall have successfully completed a background check.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2091745

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il essaya encore et encore, mais sans succès.

  He tried again and again, but didn't succeed.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #294365 #12263135

• Malgré tout son succès, il n'est pas heureux.

  Despite all his fame, he is not happy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gamma and Shiawase · checked, community translation · #322918 #448609

• Il a tenté, sans succès, d'escalader la clôture.

  He attempted to climb the fence to no avail.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and papabear · checked, community translation · #697788 #2343427

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/succ%C3%A8s/