substances — French to English

How French substances is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: substances (79 750). By style: everyday 14 · parliamentary 4 164 · legal and administrative 26 958 · UN documents 48 614.

substances

Used about 59 773 times in the texts (everyday ≈ 10 · parliamentary ≈ 2 863 · legal and administrative ≈ 22 465 · UN documents ≈ 34 435).

• Consommes-tu des substances illicites ?

  Do you use any illegal substances?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and NurseMeeks · checked, community translation · #9849568 #9937052

• Un autre point concerne les substances interdites.

  Another point is the bans on substances.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 402154

• Substances exclues ou soumises à restrictions

  Excluded and restricted substances

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4181824

• Substances < PDWS en dessous du site.

  Substances < PDWS below site.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25181645

• Consommez-vous des substances illicites ?

  Do you use any illegal substances?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and NurseMeeks · checked, community translation · #9849568 #9937050

chemicals

Used about 7 634 times in the texts (parliamentary ≈ 434 · legal and administrative ≈ 1 123 · UN documents ≈ 6 077). Forms: chemical, chemicals.

• La législation sur les substances chimiques doit être efficace, et non un tigre de papier.

  Chemicals legislation has to be effective, and not just a paper tiger.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 744187

• Ajouter les substances chimiques d'essai hydrosolubles aux flacons d'essai vides [paragraphe 12(b)] sous forme de solutions aqueuses (paragraphe 18).

  Add water-soluble test chemicals to empty test bottles (paragraph 12(b)) as aqueous solutions (paragraph 18).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3936916

• 14. Mercure et autres substances chimiques préoccupantes à l ' échelle mondiale

  Mercury and other chemicals of global concern

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16031997

• En dépit de l'augmentation de la consommation d'énergie, les émissions de ces deux substances ont diminué de manière drastique.

  Despite the increase in energy use, the emission from these two chemicals has fallen dramatically.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1844859

• Les méthodes d’essai actuelles étant conçues pour les substances chimiques solubles, il est nécessaire de les adapter aux micro-organismes.

  As the present test methods are designed to be performed on soluble chemicals, it is necessary that the methods are developed so as to become relevant for micro-organisms.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2394186

toxic

Used about 1 013 times in the texts (UN documents ≈ 1 013). Meaning: toxic in the Elamur Dictionary.

• 73. Action 21 ne fournit pas d ' estimation pour l ' exécution du programme sur la prévention du trafic illicite des substances toxiques dangereuses.

  No estimate is included in Agenda 21 for the implementation of a programme on the prevention of illegal traffic of toxic and dangerous products.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1129383

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Si votre visage commence à gonfler après l'ingestion de substances médicamenteuses, appelez immédiatement le numéro d'urgence.

  If your face begins to puff up following ingestion of medicinal goods, call the emergency number straight away.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Rawrren · checked, community translation · #8490154 #10143228

• J'ai lu que la pâte d'amandes contenait des substances cancérigènes.

  I read about almond paste containing carcinogens.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MUIRIEL and FeuDRenais · checked, community translation · #485094 #484598

• La fumée de tabac contient plus de soixante-dix substances cancérigènes, y compris le benzène.

  Tobacco smoke contains more than seventy carcinogens, including benzene.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Objectivesea and Objectivesea · checked, community translation · #8223085 #8223084

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/substances/