Elamur Translatesubi — French to English
How French subi is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: subi (28 037), subie (2 559), subies (6 911), subis (6 771). By style: everyday 55 · literary 4 · biblical 1 · parliamentary 1 624 · legal and administrative 7 485 · UN documents 35 109.
losses
Used about 9 755 times in the texts (parliamentary ≈ 152 · legal and administrative ≈ 2 105 · UN documents ≈ 7 497). Forms: loss, losses. Meaning: losses in the Elamur Dictionary.
La population exige du gouvernement un dédommagement pour les pertes subies.
The public is demanding that the Government compensate them for their losses.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1694490Pertes subies au cours des trois dernières années
Losses during the last three-year period
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 787588La perte a été partiellement ou totalement subie en dehors de la zone requise
Part or all of loss is outside compensable area
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8361144Elles allègent et compensent partiellement les pertes subies par les agriculteurs.
They partially alleviate and offset the losses incurred by the farmers.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 667557Dommages subis par OA après le 14 septembre 2001
Losses sustained by OA after 14 September 2001
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2033384
suffered
Used about 5 608 times in the texts (everyday ≈ 10 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 533 · legal and administrative ≈ 858 · UN documents ≈ 4 206).
L'entreprise a subi de grosses pertes.
The company suffered big losses.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and CK · checked, community translation · #49059 #754016Il avait pour mobiles l'indignation habituelle, l'amertume de l'âme, le profond sentiment des iniquités subies, la réaction, même contre les bons, les innocents et les justes, s'il y en a.
He had for moving causes his habitual wrath, bitterness of soul, a profound sense of indignities suffered, the reaction even against the good, the innocent, and the just, if there are any such.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 2078Une mort déjà subie par son ami.
A death already suffered by his friend.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1053823La présente convention est applicable aux dommages nucléaires, quel que soit le lieu où ils sont subis.
This Convention shall apply to nuclear damage wherever suffered.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 100715L ' INCIDENT: Dates, lieu et préjudice subi ou risque de préjudice.
THE INCIDENT: including dates, place, and the harm suffered or to be prevented.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9298108
damage
Used about 3 774 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 118 · legal and administrative ≈ 546 · UN documents ≈ 3 109). Meaning: damage in the Elamur Dictionary.
La maison n'a pas subi beaucoup de dégâts car le feu a été rapidement étouffé.
The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #23876 #585135Les dégâts subis par l'environnement sont en voie d'augmentation, qu'il s'agisse de l'air comme de l'eau.
Environmental damage in both air and water is increasing.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1804267Estimation des dommages subis par les différents bénéficiaires
Estimate of damage for each beneficiary
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3797671Indemnisation pour les préjudices subis:
Compensation for damage done:
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28890346Réparez donc, dans la mesure où c'est encore possible, les dommages subis par le contribuable.
In other words, you must repair the damage to the taxpayer, insofar as it can still be repaired.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 35111
undergone
Used about 1 759 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 76 · legal and administrative ≈ 585 · UN documents ≈ 1 097).
--Brevet, dit le président, vous avez subi une condamnation infamante et vous ne pouvez prêter serment....
“Brevet,” said the President, “you have undergone an ignominious sentence, and you cannot take an oath.”
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 6109Même pas quatre pour cent de toutes les substances qui doivent être évaluées ont subi la totalité de la procédure.
Indeed, less than four percent of all active ingredients that need to be assessed have fully undergone the procedure.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 330684ont subi une opération chirurgicale ou une procédure invasive;
have undergone a surgical operation or invasive procedure;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3602766- date (mois et année) de la dernière épreuve subie;
- date (month, year) of the last test undergone;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7556623Comme certains collègues en ont été informés, le président du Parlement européen a subi une petite opération bénigne, celle de l'appendicite.
As some Members already know, the President of the European Parliament has undergone a minor operation for appendicitis.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1767448
incurred
Used about 1 345 times in the texts (parliamentary ≈ 17 · legal and administrative ≈ 780 · UN documents ≈ 549).
Ceci nous permettra de tenter de minimiser les retards de procédure subis par la directive sur la protection des données, par rapport au reste des mesures.
This will enable us to try and minimise the procedural delay which the data protection directive has incurred, as compared with the rest of the package.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 227793Autres recettes perdues et coûts subis
Other revenue lost and costs incurred
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2033356S ' applique-t-elle seulement en cas de dommages subis dans l ' exercice de fonctions officielles?
Does it apply only to injuries incurred in the course of official duties?
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11686673En outre, les aéroports et les compagnies aériennes doivent examiner minutieusement leurs pratiques, étant donné qu'eux aussi, ils sont bien trop souvent responsables du haut pourcentage de retards subis.
In addition, both airports and airlines need to look closely at their practices, as they too are responsible far too often for the high percentage of delays incurred.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 76628la valeur de la perte subie par le consommateur;
value of the loss incurred by the consumer;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2038031
compensation
Used about 1 145 times in the texts (parliamentary ≈ 8 · legal and administrative ≈ 39 · UN documents ≈ 1 097). Meaning: compensation in the Elamur Dictionary.
En réalité, il serait bien aventureux de voter pour une réglementation portant sur des compensations minimales pour les retards subis par les passagers.
To vote, as matters stand, in favour of a regulation on minimum compensation for delays to passengers would be a big step to take.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 721206Au vu de ces informations, la Commission constate que la France a institué une procédure adéquate permettant d’éviter la surcompensation des dommages subis.
In view of this information the Commission finds that France established an appropriate procedure allowing over-compensation to be avoided.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 542420En outre, elles devraient leur verser des indemnités compensatoires équitables pour toute l ' exploitation qu ' ont subie ces pays.
They should pay compensation for all their exploitation of those countries.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 792812La loi sur l ' indemnisation des victimes ne permet pas, toutefois, de réclamer des dommages et intérêts à titre de réparation morale des souffrances subies.
Damages for pain and suffering may, however, not be claimed under the Victim Compensation Act.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3672975Le Danemark demande une réparation d ' un montant de 389 485 DKr au titre des pertes ou dommages subis qui concernent le mobilier, les équipements et une voiture.
Denmark seeks compensation in the amount of DKr 389,485 for the lost or damaged furniture, equipment and car.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4259997
injury
Used about 584 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 8 · legal and administrative ≈ 390 · UN documents ≈ 183). Meaning: injury in the Elamur Dictionary.
As-tu déjà subi un traumatisme crânien ?
Have you ever had a head injury?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and NurseMeeks · checked, community translation · #9849619 #9919145La directive de 1985 établit le droit, pour toute victime, de percevoir des dédommagements pour cause de dommages subis par un produit défectueux, sans devoir prouver la faute du producteur.
The 1985 directive establishes the right for any victim to be compensated for injury caused by a defective product, without having to prove the fault of the producer.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1975998“blessure grave”: toute blessure subie par une personne lors d'un accident et qui:
Serious injury. An injury which is sustained by a person in an accident and which:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1593342Si une personne innocente est condamnée à tort, elle a également le droit d ' intenter une action pour obtenir réparation du préjudice matériel et moral subi.
If an innocent person is sentenced to punishment, he also has legal redress to remedies for financial and moral injury.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 289051Avez-vous déjà subi un traumatisme crânien ?
Have you ever had a head injury?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and NurseMeeks · checked, community translation · #9849619 #9919143
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
La Chine a subi une énorme transformation économique.
China experienced a massive economic transformation.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by always and Amastan · checked, community translation · #10694159 #12495244Les émigrants ont subi des souffrances physiques et psychiques.
The emigrants have endured physical and mental pain.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fhartmann and AlanF_US · checked, community translation · #28165 #426966Elle a subi une opération du pancréas.
She underwent pancreatic surgery.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by slahatuvelli and Miktsoanit · checked, community translation · #12258304 #12110392
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/subi/