structures — French to English

How French structures is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: structures (60 038). By style: everyday 5 · parliamentary 3 933 · legal and administrative 4 508 · UN documents 51 592.

structures

Used about 45 650 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 3 196 · legal and administrative ≈ 3 757 · UN documents ≈ 38 694). Forms: structure, structures.

• Il est nécessaire de réfléchir au jeu et de connaître les structures de pions et les plans types.

  It is necessary to reflect on the game and get to know typical pawn structures and plans.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #10281148 #10281233

• Nos structures y sont-elles vraiment adaptées ?

  Are the structures genuinely suitable?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 81302

• Construction de navires et de structures flottantes

  Building of ships and floating structures

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3686914

• :: Mise en place de structures institutionnelles efficaces:

  :: Development of efficient institutional structures;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7241398

• Les structures en C permettent de regrouper des variables scalaires, comme par les exemples les coordonnées d'un point.

  C structures allow the grouping of scalar variables, such as the coordinates of a point.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and halfb1t · checked, community translation · #2017403 #967129

facilities

Used about 4 557 times in the texts (parliamentary ≈ 164 · legal and administrative ≈ 94 · UN documents ≈ 4 299).

• Cependant, il est important de ne jamais perde de vue le bien-être des enfants. Nous devons veiller à l'existence de structures d'accueil appropriées et abordables.

  However, it is important that we never lose sight of the welfare of children and make appropriate, affordable childcare facilities available.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1206430

• il a seulement été conservé dans les stations de quarantaine ou les structures de confinement agréées répondant aux exigences prévues aux articles 61 et 62 du règlement (UE) 2016/2031;

  it has only been kept at the approved quarantine stations or confinement facilities under the requirements laid down in Articles 61 and 62 of Regulation (EU) 2016/2031;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5035101

• Par conséquent, en 2003, ce sont 14,4 résidents sur 10 000 qui ont eu recours à ces structures.

  Therefore, in 2003, 14.4 residents out of 10,000 resorted to these facilities.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17203345

• Il est également vrai que les structures d'accueil préscolaires sont extrêmement importantes aussi pour certains groupes défavorisés, comme les enfants issus de milieux socialement désavantagés et les enfants roms.

  It is also true that pre-school facilities are extremely important for problem groups as well, such as children from socially disadvantaged groups and Roma children.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1223280

• Leur placement dans des structures sociales lorsqu ' elles ne peuvent compter sur leur entourage est quasiment impossible.

  Placing such persons in social care facilities if they have no suitable social background is almost impossible.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27838016

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Certains secteurs soutenaient la création dans l'espace de structures géantes pour le logement, dotées de gravitation artificielle.

  Certain industries advocated creating megastructures in space for habitation with artificial gravity.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and nonong · checked, community translation · #1592699 #1594141

• Comme l'UEM mène à un approfondissement de l'Union européenne, elle mène au renforcement des structures fédéralistes de l'Union européenne.

  As EMU leads to closer political union, the basis for a federal EU will be strengthened.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1839117

• Nous devons également veiller à mettre à la disposition des entreprises qui démarrent en milieu rural des structures industrielles à petite échelle.

  We also need to look at providing small-scale industrial units for starter firms in our rural areas.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1855899

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/structures/