spécifique — French to English

How French spécifique is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: spécifique (57 052), spécifiques (127 812). By style: everyday 25 · literary 1 · parliamentary 12 498 · legal and administrative 60 324 · UN documents 112 016.

specific

Used about 157 266 times in the texts (everyday ≈ 24 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 9 764 · legal and administrative ≈ 55 297 · UN documents ≈ 92 180). Meaning: specific in the Elamur Dictionary.

• Le lexique est plus spécifique.

  The lexicon is more specific.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and Miktsoanit · checked, community translation · #12258284 #2792693

• Leur poids spécifique dans le genre humain résulte de quelque chose de plus qu'un combat.

  Their specific gravity in the human species results from something more than a combat.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7459

• J'ai deux remarques spécifiques à formuler.

  I have two specific comments.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1976369

• Aide spécifique au coton

  Crop specific payment for cotton

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3333338

• B. Obligations juridiques spécifiques

  B. Specific legal obligations

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15809606

need

Used about 4 798 times in the texts (parliamentary ≈ 130 · UN documents ≈ 4 667). Meaning: need in the Elamur Dictionary.

• Mais, je dois réfléchir à ce sujet avec mes collègues, Mme Reding et M. Bolkestein, qui ont des compétences spécifiques en la matière.

  But here I need to reflect on this with my colleagues, Mrs Reding and Mr Bolkestein, who have particular competence in this field.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 59480

• Il importe de prendre en considération les problèmes spécifiques des PMA en les aidant à s ' adapter au nouveau contexte commercial.

  Special problems faced by LDCs need to be taken into account in helping them adjust to the post-ATC environment.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19651852

• Il s ' agit d ' un problème complexe, qui doit être traité par des programmes spécifiques.

  The preceding factors the complexity of reducing hunger and malnutrition and the need for programmes specifically oriented to addressing those problems.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17155368

• Les petits États insulaires en développement du Pacifique sont confrontés à des difficultés particulières qui appellent des solutions spécifiques.

  207. It was noted that the Pacific small island developing States face special challenges that need unique solutions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15339399

• 155. Les membres de la police qui reçoivent les déclarations de victimes de la traite des êtres humains doivent eux aussi être titulaires d ' un diplôme spécifique.

  155. Law enforcement officials also need certification to take statements from victims of human trafficking.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27606067

there

Used about 1 167 times in the texts (UN documents ≈ 1 167). Meaning: there in the Elamur Dictionary.

• Il n ' y a pas de délai spécifique fixé pour les enfants.

  There is no fixed time limit for children.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9097947

measures

Used about 130 times in the texts (parliamentary ≈ 130).

• Elle devrait peut-être également revoir les mesures d'aide prévues au titre du POSEI (Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité).

  It should also perhaps revise upwards the aid measures foreseen under POSEI (Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity).

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1487151

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ils n'ont pas réussi à prendre en compte les besoins spécifiques des personnes âgées.

  They failed to take into account the special needs of old people.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Padeowan and CK · checked, community translation · #307691 #619495

• Il eût été négligeant de ma part d'ignorer un aspect spécifique mentionné dans une question.

  It would have been remiss of me to ignore a particular case which had been mentioned.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1666680

• Nous voulons établir un budget bien spécifique pour 1999. Un budget pour les citoyens et sachant répondre à ce qu'ils attendent de l'Union européenne.

  We want to draw up a budget with its own meaning for 1999; a budget for the people and one which can respond to their expectations of the European Union.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1830800

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/sp%C3%A9cifique/