Elamur Translatespécialistes — French to English
How French spécialistes is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: spécialistes (41 225). By style: everyday 6 · parliamentary 643 · legal and administrative 595 · UN documents 39 981.
specialists
Used about 13 977 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 362 · legal and administrative ≈ 285 · UN documents ≈ 13 327).
Il y a des spécialistes polonais qui travaillent en Afrique.
There are Polish specialists working in Africa.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #8474910 #8532990Les négociations sont un travail de spécialistes.
Negotiation should be left to the specialists.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 222523coût élevé des spécialistes en TIC en 2005.
High cost of ICT specialists in 2005
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 699263Proposition de création d ' une équipe de spécialistes.
Proposal to establish a team of specialists.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9776324Les spécialistes sont des gens qui n'ont qu'une corde à leur arc.
Specialists are people who have only one string in their violin.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #7774144 #8976812
experts
Used about 8 553 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 134 · legal and administrative ≈ 87 · UN documents ≈ 8 329).
Les spécialistes disent que c'est peu probable.
Experts say that's unlikely.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #5135020 #11765283Un casse-tête en perspective pour certains juristes spécialistes de la constitution.
This is going to give some constitutional experts a real headache.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1786547de l’engagement de consultants et autres spécialistes de l’assistance technique.
hiring of consultants and other technical assistance experts.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1322539viii) Des spécialistes des territoires non autonomes.
(viii) Experts on Non-Self-Governing Territories.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16573441Les spécialistes vont maintenant décortiquer les détails du contrat.
Experts will now pore over the fine print of the contract.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #1200437 #1200439
officers
Used about 6 664 times in the texts (UN documents ≈ 6 664).
Création d ' une base de données portant sur 100 spécialistes des questions judiciaires ou pénitentiaires
Judicial and corrections officer database of 100 officers
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 145050301. Spécialistes SIG de la Division de l ' administration et de la logistique des missions (deux voyages de trois semaines)
1. FALD GIS officer (2 GIS officers x 3 weeks)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8537542Il comprend 3 spécialistes de l ' examen des opérations (1 P-4 et 2 P-3) et 1 assistant administratif.
The Audit Response Unit comprises 1 P-4 and 2 P-3 Operational Review Officers and 1 Administrative Assistant.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21559547d) Affaires politiques. Domaine intéressant notamment les attachés de liaison et les spécialistes des questions politiques;
(d) Political Affairs, which covers work such as that of liaison officers and political affairs officers;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6646413Pour ce faire, le Bureau propose d ' ajouter trois spécialistes des droits de l ' homme à son effectif.
To this end, the office is proposing to increase its staffing table by three Human Rights Officers to meet this additional task.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25421279
professionals
Used about 2 548 times in the texts (legal and administrative ≈ 50 · UN documents ≈ 2 499).
Spécialistes des sciences techniques
21 Science and engineering professionals
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1733746o) Prendre en charge les services de sécurité pour les salles d ' audience, les témoins, les juges et les autres spécialistes juridiques;
(o) Procure security services for courtrooms, witnesses, judges and other legal professionals;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26758403Spécialistes de la publicité et de la commercialisation
2431 Advertising and marketing professionals
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1733828Ce modèle a cela d ' intéressant qu ' il permettrait aux institutions ou aux spécialistes intéressés d ' approfondir leurs connaissances.
The value of B is to give a chance to any institution and professionals concerned to improve their knowledge.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17204016Spécialistes, ressources humaines et évolution de carrière
2423 Personnel and careers professionals
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1733825
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Des spécialistes des bibliothèques et de la documentation formés convenablement sont capables d'aider les gens à trouver le savoir et des expériences nouvelles sous une forme nouvelle.
Professional staff with up-to-date training in the library and information field can also help to find knowledge and afford access to experiences which exist in new forms.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1735169Les Euro Info Centres, qui bénéficient du concours de nombreux spécialistes, doivent aussi être impliqués.
The Euro Info Centres, which have a lot of expertise at their disposal, should also be involved.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 331534Aussi importe-t-il de garantir aux institutions concernées de la Communauté et des États membres l'assistance et le savoir de spécialistes dans le domaine des droits fondamentaux.
This makes it important to secure assistance and specialist knowledge in the field of fundamental rights for relevant Community and Member State institutions.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 864181
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/sp%C3%A9cialistes/