Elamur Translatespéciales — French to English
How French spéciales is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: spéciales (97 618). By style: everyday 10 · literary 1 · parliamentary 818 · legal and administrative 4 348 · UN documents 92 441.
special
Used about 72 060 times in the texts (everyday ≈ 10 · parliamentary ≈ 750 · legal and administrative ≈ 3 895 · UN documents ≈ 67 405). Meaning: special in the Elamur Dictionary.
Vous êtes spéciales.
You guys are special.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and rul · checked, community translation · #12992706 #9464178que soient prises des mesures spéciales de soutien aux petits producteurs.
take special steps to support small growers.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 160383N o 7 ancres spéciales à masse réduite
No 7 Special anchors with reduced mass
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1462691Article 4 : Mesures temporaires spéciales
Article 4: Special interim measures
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15127038Vous devez être vraiment spéciales.
You must be very special.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JulieMDM and CM · checked, community translation · #3724567 #4245213
decolonization
Used about 19 259 times in the texts (UN documents ≈ 19 259).
Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9492553La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix.
The Special Political and Decolonization Committee adopted it without a vote.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16559439III. Recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
III. Recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21526005III. Recommandations de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
III. Recommendations of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8665161a) Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) : A/50/614;
(a) Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee): A/50/614;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2323630
provisions
Used about 91 times in the texts (legal and administrative ≈ 91). Meaning: provisions in the Elamur Dictionary.
Dispositions spéciales relatives à l'embout de remplissage européen pour véhicules lourds (fig. 5, annexe 9):
Specific provisions regarding the heavy-duty vehicle Euro filling unit (Annex 9 — Figure 5):
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5562591
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Un léger événement, d'ailleurs, troublait en ce moment sa quiétude, et elle craignait une complication, car elle avait fait la connaissance pendant l'hiver, pendant que ses enfants achevaient l'un et l'autre leurs éludes spéciales, d'une voisine, Mme Rosémilly, veuve d'un capitaine au long cours, mort à la mer deux ans auparavant.
Another little circumstance, too, just now disturbed her peace of mind, and she was in fear of some complications; for in the course of the winter, while her boys were finishing their studies, each in his own line, she had made the acquaintance of a neighbour, Mme. Rosémilly, the widow of a captain of a merchantman who had died at sea two years before.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 50Les deux clauses de sauvegarde spéciales concernent le marché intérieur et les affaires juridiques et intérieures.
The two specific safeguard clauses concern the common market and legal and internal affairs.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 383912En outre, des dispositions spéciales s'appliquent au commerce des produits textiles, sidérurgiques et agricoles.
The only derogations apply to agricultural products, ECSC products and textiles.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1656449
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/sp%C3%A9ciales/