soutien — French to English

How French soutien is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: soutien (196 110), soutiens (7 940). By style: everyday 115 · literary 3 · biblical 20 · parliamentary 31 294 · legal and administrative 21 808 · UN documents 150 810.

support

Used about 119 277 times in the texts (everyday ≈ 73 · parliamentary ≈ 27 708 · legal and administrative ≈ 12 948 · UN documents ≈ 78 547). Meaning: support in the Elamur Dictionary.

• Vous avez mon soutien.

  You have my support.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and CK · checked, community translation · #3820450 #5417818

• Je la soutiens, au nom de mon groupe.

  I support it on behalf of my group.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 440127

• Cours de soutien scolaire à domicile

  Home school support courses

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3409324

• C. S ' assurer un soutien ferme

  C. Securing firm support

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22080953

• Je te soutiens pleinement.

  I fully support you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · #13220487 #13220489

knitted

Used about 5 679 times in the texts (legal and administrative ≈ 5 679). Meaning: knitted in the Elamur Dictionary.

• Soutiens-gorge et bustiers, tissés ou en bonneterie

  Brassieres, woven, knitted or crocheted

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 686471

• Soutiens-gorge et bustiers, tissés ou en bonneterie

  Brassières, woven, knitted or crocheted

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1483497

• Soutiens-gorge et bustiers, même en bonneterie

  Brassières, whether or not knitted or crocheted

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3002757

• Soutiens-gorge et bustiers en tous types de matières textiles, même élastiques et même en bonneterie

  Brassieres of all types of textile materials, whether or not elasticated, incl. knitted or crocheted

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4550135

• Soutiens-gorge, corsets, gaines, bustiers, porte-jarretelles, jarretières et articles similaires, et leurs parties, en maille ou en bonneterie

  Brassieres, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, knitted or crocheted

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3607924

financial

Used about 2 707 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 136 · UN documents ≈ 1 571). Meaning: financial in the Elamur Dictionary.

• Ce soutien financier ne dépasse pas 260000 EUR pour la période allant du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2010.1

  For the period from 1 January 2010 to 31 December 2010, that financial aid shall not exceed EUR 260000.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1711596

• La Suède a par exemple été l ' un des principaux soutiens financiers à l ' installation du bureau local du HCDH qui a récemment ouvert ses portes à Tunis.

  Sweden was, for instance, a main financial supporter of the recently opened field office of OHCHR in Tunis.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25334237

• Ce soutien financier ne dépasse pas 245406 EUR pour la période allant du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2009.

  For the period from 1 January 2009 to 31 December 2009, that financial contribution shall not exceed EUR 245406.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1413460

• concernant le soutien financier accordé par la Communauté à certains laboratoires communautaires de référence dans le domaine du contrôle des aliments pour animaux et des denrées alimentaires pour l’année 2009

  as regards a Community financial contribution for the year 2009 to certain Community reference laboratories in the feed and food control area

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1413415

• En plus du montant maximal fixé au paragraphe 1, la Communauté accorde un soutien financier à l’Italie pour l’organisation de séminaires par le laboratoire visé au paragraphe 1.

  In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial contribution to Italy for the organisation of workshops by the laboratory referred to in paragraph 1.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 829591

brassières

Used about 227 times in the texts (legal and administrative ≈ 227).

• De même, les larges bretelles positionnées au-dessus du milieu de chaque sein sont une caractéristique commune aux soutiens-gorges comportant des bonnets plus grands relevant de la position 6212.

  Similarly, the broad shoulder straps, centrally positioned over the breasts are a common feature for bigger cup brassières of heading 6212.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4352346

corsets

Used about 227 times in the texts (legal and administrative ≈ 227).

• Soutiens-gorge, corsets, jarretelles et articles similaires

  Brassieres, corsets, suspenders and similar articles

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1489217

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Mary porte un soutien-gorge sportif pendant l'exercice.

  Mary wears a sports bra for exercise.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MSartre and Spamster · checked, community translation · #1542674 #3150310

• Comment s'est passée ta séance de cours de soutien ?

  How was your tutoring session?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10223998 #11837338

• C'est elle le soutien de famille.

  She's the breadwinner in this family.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #982660 #982699

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/soutien/