soumettre — French to English

How French soumettre is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: soumettre (61 891). By style: everyday 17 · literary 1 · biblical 3 · parliamentary 2 702 · legal and administrative 5 143 · UN documents 54 025.

submit

Used about 27 419 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 619 · legal and administrative ≈ 2 036 · UN documents ≈ 24 761). Meaning: submit in the Elamur Dictionary.

• Comment peut-on soumettre la candidature ?

  How can one submit the application?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and Ioan_Cristian · checked, community translation · #13843382 #13843383

• Cinq pays n'ont même pas pris la peine de soumettre un rapport.

  Five countries have not even bothered to submit a report.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1201085

• Le demandeur doit soumettre les informations:

  The applicant shall submit the information:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4927656

• Tous les autres participants pourront soumettre un document d ' appui sur n ' importe quelle question inscrite à l ' ordre du jour.

  All other participants are welcome to submit a supporting paper to any topic of the agenda.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11902595

• Il a décidé de soumettre sa démission.

  He decided to submit his resignation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NomadSoul and Eldad · checked, community translation · #790326 #964800

proposal

Used about 2 691 times in the texts (parliamentary ≈ 225 · legal and administrative ≈ 214 · UN documents ≈ 2 251). Meaning: proposal in the Elamur Dictionary.

• Avez-vous la volonté de soumettre cette proposition au vote?

  Have you the will to put the proposal to the vote?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 733623

• utilisation de l’internet pour soumettre une proposition dans un système d’appel d’offres électronique (passation de marchés publics en ligne) en 2005.

  Internet usage for submitting a proposal in an electronic tender system (public e-procurement) in 2005

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 699290

• C. Élaboration d ' une proposition à soumettre à l ' examen de la Commission

  C. Elaboration of proposal for consideration of the Commission

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14582453

• Par conséquent, conformément à ces articles du règlement, je ne peux soumettre votre proposition à l’Assemblée.

  Pursuant to these Rules, therefore, I cannot put your proposal to the House.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 791858

• les bénéficiaires finaux d’une opération dans les États membres participants nomment parmi eux un bénéficiaire chef de file avant de soumettre la proposition concernant l’opération.

  the final beneficiaries of an operation in the participating Member States shall appoint a lead beneficiary among themselves prior to the submission of the proposal for the operation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2076494

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Une résolution spéciale à soumettre à une réunion générale peut être amendée par une résolution ordinaire.

  A special resolution to be proposed at a general meeting may be amended by ordinary resolution.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and cps · checked, community translation · #533479 #539428

• Avant de pouvoir embarquer dans l'avion, vous devrez vous soumettre aux contrôles de sécurité de l'aéroport.

  Before you can board the plane, you'll have to go through airport security checks.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and alphafour · checked, community translation · #1016242 #1017202

• Vous devez soumettre le formulaire au guichet numéro deux.

  You have to turn in the form at window two.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and Ioan_Cristian · checked, community translation · #13783588 #13783589

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/soumettre/