souligner — French to English

How French souligner is translated into English in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: soulignaient (536), soulignait (2 616), souligne (82 425), soulignent (7 113), souligner (48 945), soulignez (92), soulignons (4 778), souligné (106 865), soulignée (4 177), soulignées (1 009), soulignés (1 465). By style: everyday 36 · literary 1 · parliamentary 27 162 · legal and administrative 7 517 · UN documents 225 305.

importance

Used about 36 222 times in the texts (parliamentary ≈ 3 232 · legal and administrative ≈ 476 · UN documents ≈ 32 514). Meaning: importance in the Elamur Dictionary.

• L'importance de ce problème y était soulignée.

  The importance of this issue was outlined.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1518426

• Elle a déclaré que deux avis d'experts soulignaient l'importance de l'aéroport pour l'économie régionale [23].

  Germany submitted that two expert opinions underline the importance of the airport for the regional economy [23].

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3793237

• L ' importance de l ' échange d ' informations a été soulignée.

  68. The importance of information-sharing was underlined.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21650770

• Dans son rapport, elle souligne l'importance de la recherche.

  In it, she stresses the importance of research.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1901198

• L’urgence peut être souligné par un appel téléphonique indiquant l’importance du formulaire M et sa nature urgente.

  This urgency may be reinforced by a telephone call highlighting the importance of the M form and its urgent nature.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2778362

highlighted

Used about 31 850 times in the texts (parliamentary ≈ 3 232 · legal and administrative ≈ 683 · UN documents ≈ 27 934).

• Ces problèmes sont soulignés dans mon rapport.

  These problems are highlighted in my report.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1245936

• Toutefois, il convient de souligner les points suivants.

  However, the following points should be highlighted.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3084450

• 8. Quelques points qui méritent d ' être soulignés

  8. Some issues to be highlighted

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7122251

• Certains points, me semble-t-il, ont été soulignés.

  A number of points have, I think, been highlighted.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 467505

• Elles ont notamment souligné que [愦灭※] [3].

  In particular, both companies have highlighted [愦灭※] [3].

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 813322

emphasized

Used about 30 612 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 365 · legal and administrative ≈ 21 · UN documents ≈ 30 224).

• Il a souligné l'importance de l'éducation.

  He emphasized the importance of education.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and XenoKat · checked, community translation · #4440567 #8437302

• Cela aussi doit être souligné comme un fait important.

  This also needs to be emphasized as an important fact.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1607739

• En outre, la Commission a souligné que, contrairement à ce qui était prévu par la convention initiale, aucun plan quinquennal n’avait été élaboré pour la période 2005‐2008.

  Furthermore, the Commission emphasized that no five-year plan had been adopted for the period 2005–2008 as established by the initial Convention.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5103223

• En effet, il convient de souligner les progrès accomplis dans ce domaine.

  The advances in this field should be emphasized.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7967215

• Elle a souligné l'importance de l'éducation.

  She emphasized the importance of education.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #313252 #4775330

stressed

Used about 29 168 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 3 024 · legal and administrative ≈ 953 · UN documents ≈ 25 187). Forms: stress, stressed. Meaning: stressed in the Elamur Dictionary.

• J’ai souligné ce point.

  I stressed the point.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · #254592 #7562904

• Certaines évolutions positives méritent d'être soulignées.

  There have been some positive developments that should be stressed.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1466102

• Ce programme soulignait également la nécessité d'adopter un instrument dans ce domaine.

  The programme also stressed the need to adopt an instrument in this area.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4011330

• Les filles soulignaient cet aspect plus souvent que les garçons;

  Girls stressed this more often than boys.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16970138

• Le professeur a souligné l'importance de prendre des notes.

  The teacher stressed the importance of taking notes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Maxence and CK · checked, community translation · #272899 #7700898

underlined

Used about 23 298 times in the texts (everyday ≈ 10 · parliamentary ≈ 1 355 · legal and administrative ≈ 1 325 · UN documents ≈ 20 607).

• Corrige les mots soulignés.

  Correct the underlined words.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #25359 #497323

• Ces propositions soulignaient les points suivants:

  These proposals underlined that:

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1234977

• Non souligné dans la décision de 1997.

  Not underlined in the 1997 decision.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 534063

• Celles-ci apparaissent en italiques soulignés.

  The proposed amendments appear in underlined italics.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11220852

• Corrigez les mots soulignés.

  Correct the underlined words.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #25359 #497322

need

Used about 15 458 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 095 · legal and administrative ≈ 166 · UN documents ≈ 14 196). Meaning: need in the Elamur Dictionary.

• Je veux souligner la nécessité de le faire faire à temps.

  I want to emphasize the need to get this done on time.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2034494 #2039155

• Dans le rapport, vous soulignez la nécessité de la coordination.

  In the report you emphasise the need for coordination.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 359338

• Souligner la nécessité de remplacer tout système de cloisonnement endommagé.

  the need to replace partitioning systems that are damaged.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5591426

• Nous soulignons aussi la nécessité d ' améliorer l ' efficacité du PNUE.

  In addition, we highlight the need to increase UNEP ' s effectiveness.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17997367

• Je vous serais redevable de répéter et de souligner une fois encore cette nécessité.

  I would be most grateful if you could repeat and emphasise this need again.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1996314

out

Used about 8 828 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 668 · legal and administrative ≈ 290 · UN documents ≈ 6 869). Meaning: out in the Elamur Dictionary.

• Rafael Leitão souligne que l'insertion des échecs dans les écoles brésiliennes est un fait positif, mais il estime que nous sommes encore loin du niveau minimum acceptable pour quelqu'un de gagner des revenus stables en tant que joueur d'échecs professionnel.

  Rafael Leitão points out that the insertion of chess in Brazilian schools is a positive fact, but he believes that we are still far from the minimum acceptable level for someone to earn stable incomes as a professional chess player.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #9965851 #9965876

• Vous le dites vous-même, vous le soulignez, et pour le déplorer.

  You say so yourself, you point it out as a criticism.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1116364

• La Commission souligne que la partie intéressée a émis des hypothèses non étayées dans sa communication.

  The Commission points out that the interested party made unsubstantiated assumptions in its submission.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3722836

• Soulignez ce fait pour accroître la couverture médiatique et l ' intérêt suscité auprès de la population;

  Point this out, and media coverage as well as interest from the general public will increase;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22996608

• Nous tenons toutefois à souligner que nous ne sommes pas favorables à une défense commune.

  It is important to point out, however, that we are not in favour of common defence.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 939960

pointed

Used about 2 384 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 616 · legal and administrative ≈ 766).

• Tom a souligné mon erreur.

  Tom pointed out my mistake.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #3415197 #5688405

• Comme l'a souligné M. Audy, nous devons développer nos outils.

  As Mr Audy has pointed out, we must develop our tools.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1375424

• Certaines parties ont souligné un manque de capacités de production dans l'industrie de l'Union.

  Some parties pointed at a shortage of production capacity by the Union industry.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3426019

• Tom a souligné les erreurs de Mary.

  Tom pointed out Mary's mistakes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by thowas and CK · checked, community translation · #1028202 #4653219

• Le nud du problème n'est pas là, comme vous l'avez fort bien souligné.

  That is not the point of the issue, as you so rightly pointed out.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 185869

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ma sœur a l'habitude de souligner les mots qu'elle ignore tandis qu'elle lit.

  My sister has the habit of underlining words she doesn't know while reading.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and XenoKat · checked, community translation · #4401965 #4403810

• Ma sœur a l'habitude de souligner les mots qu'elle ne connait pas tandis qu'elle lit.

  My sister has the habit of underlining words she doesn't know while reading.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and XenoKat · checked, community translation · #4401965 #4403812

• Ma sœur a l'habitude de souligner, en lisant, les mots qu'elle ignore.

  My sister has the habit of underlining words she doesn't know while reading.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and XenoKat · checked, community translation · #4401965 #4403813

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/souligner/