souligné — French to English

How French souligné is translated into English in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: souligné (106 865), soulignée (4 177), soulignées (1 009), soulignés (1 465). By style: everyday 17 · parliamentary 6 587 · legal and administrative 2 392 · UN documents 104 520.

highlighted

Used about 25 831 times in the texts (parliamentary ≈ 1 510 · legal and administrative ≈ 369 · UN documents ≈ 23 953).

• Ces problèmes sont soulignés dans mon rapport.

  These problems are highlighted in my report.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1245936

• Elles ont notamment souligné que [愦灭※] [3].

  In particular, both companies have highlighted [愦灭※] [3].

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 813322

• 8. Quelques points qui méritent d ' être soulignés

  8. Some issues to be highlighted

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7122251

• Certains points, me semble-t-il, ont été soulignés.

  A number of points have, I think, been highlighted.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 467505

• L'absence de proportionnalité est soulignée par plusieurs parties intéressées:

  An absence of proportionality is highlighted by several interested parties.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4198425

underlined

Used about 23 139 times in the texts (everyday ≈ 10 · parliamentary ≈ 686 · legal and administrative ≈ 668 · UN documents ≈ 21 775).

• Corrige les mots soulignés.

  Correct the underlined words.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #25359 #497323

• Trois choses me semblent devoir être soulignées.

  I think there are three things that should be underlined.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1564840

• Non souligné dans la décision de 1997.

  Not underlined in the 1997 decision.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 534063

• Celles-ci apparaissent en italiques soulignés.

  The proposed amendments appear in underlined italics.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11220852

• Corrigez les mots soulignés.

  Correct the underlined words.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #25359 #497322

emphasized

Used about 17 680 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 240 · legal and administrative ≈ 18 · UN documents ≈ 17 420).

• Il a souligné l'importance de l'éducation.

  He emphasized the importance of education.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and XenoKat · checked, community translation · #4440567 #8437302

• Cela aussi doit être souligné comme un fait important.

  This also needs to be emphasized as an important fact.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1607739

• En outre, la Commission a souligné que, contrairement à ce qui était prévu par la convention initiale, aucun plan quinquennal n’avait été élaboré pour la période 2005‐2008.

  Furthermore, the Commission emphasized that no five-year plan had been adopted for the period 2005–2008 as established by the initial Convention.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5103223

• L ' importance du Recueil de jurisprudence a également été soulignée.

  The importance of the CLOUT system was also emphasized.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21658557

• Elle a souligné l'importance de l'éducation.

  She emphasized the importance of education.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #313252 #4775330

stressed

Used about 12 633 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 515 · legal and administrative ≈ 141 · UN documents ≈ 11 976). Meaning: stressed in the Elamur Dictionary.

• J’ai souligné ce point.

  I stressed the point.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · #254592 #7562904

• Certaines évolutions positives méritent d'être soulignées.

  There have been some positive developments that should be stressed.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1466102

• Les autorités portugaises ont souligné que le montant total maximal de l’incitation fiscale ne serait en aucun cas dépassé.

  The Portuguese authorities have stressed that the total amount of the tax incentive will in no event be exceeded.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 555152

• À cet égard, les méfaits de la corruption sont soulignés.

  In this connection, the baneful character of corruption is stressed.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1664889

• Dans ma lettre en réponse à M. Costa, envoyée le 7 octobre, j'ai souligné plusieurs points.

  In my letter replying to Mr Costa, sent on 7 October, I stressed several points.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1153671

need

Used about 3 914 times in the texts (parliamentary ≈ 69 · legal and administrative ≈ 35 · UN documents ≈ 3 811). Meaning: need in the Elamur Dictionary.

• Il est urgent que nous discutions encore de cela et que nos priorités soient également soulignées dans le budget.

  We urgently need to discuss this so that the budget also clearly sets out our priorities.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 49009

• Bien que la plupart de ces éléments n’aient pas besoin d’explications, quelques aspects méritent d’être soulignés.

  While not all need an explanation, a few aspects are worth highlighting.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4857772

• La vulnérabilité de ces pays et leur besoin de savoir-faire technique et de ressources financières ont été soulignés.

  The vulnerability of LDCs and their need for technical know-how and financial resources were underscored.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26151524

• Mes collègues l'ont d' ores et déjà souligné. Nous devons mettre un terme à cette colonisation interne, à ce meurtre cruel de l'individualité culturelle du peuple tibétain.

  As fellow MEPs have already explained, we need to put a stop to internal colonisation, this brutal murder of the cultural identity of the Tibetan population.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 77484

• souligne que, pour générer des économies durables dans le budget de l'Union, le Parlement et le Conseil doivent impérativement établir une feuille de route pour un siège unique, dont la nécessité a été soulignée par le Parlement dans plusieurs de ses résolutions antérieures;

  Stresses that Parliament and the Council, in order to create long term savings in the Union budget, must address the need for a roadmap to a single seat, as stated by Parliament in several previous resolutions;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5605541

importance

Used about 2 982 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 172 · legal and administrative ≈ 88 · UN documents ≈ 2 722). Meaning: importance in the Elamur Dictionary.

• Le professeur a souligné l'importance de prendre des notes.

  The teacher stressed the importance of taking notes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Maxence and CK · checked, community translation · #272899 #7700898

• L'importance de ce problème y était soulignée.

  The importance of this issue was outlined.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1518426

• L’urgence peut être souligné par un appel téléphonique indiquant l’importance du formulaire M et sa nature urgente.

  This urgency may be reinforced by a telephone call highlighting the importance of the M form and its urgent nature.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2778362

• L ' importance du dialogue avec les membres du Partenariat pour la protection des forêts et les grands groupes a également été soulignée.

  The importance of the dialogue with heads of CPF members and major groups was also underscored.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17416275

• (EN) Monsieur le Président, l'importance des soins de santé et de cette directive ne peut être trop soulignée.

  Mr President, the importance of healthcare and this directive cannot be overemphasised.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1471606

pointed

Used about 2 466 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 515 · legal and administrative ≈ 317 · UN documents ≈ 1 633).

• Tom a souligné mon erreur.

  Tom pointed out my mistake.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #3415197 #5688405

• Comme l'a souligné M. Audy, nous devons développer nos outils.

  As Mr Audy has pointed out, we must develop our tools.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1375424

• Certaines parties ont souligné un manque de capacités de production dans l'industrie de l'Union.

  Some parties pointed at a shortage of production capacity by the Union industry.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3426019

• Ces lacunes dans la législation et les pratiques des autorités algériennes ont été régulièrement soulignées depuis 1992.

  Such shortcomings in the law and in the practices of the Algerian authorities have regularly been pointed out since 1992.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23637006

• Tom a souligné les erreurs de Mary.

  Tom pointed out Mary's mistakes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by thowas and CK · checked, community translation · #1028202 #4653219

emphasised

Used about 1 957 times in the texts (parliamentary ≈ 1 166 · legal and administrative ≈ 246 · UN documents ≈ 544).

• Tous ces points ont été soulignés ici.

  All of these have been emphasised here.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 713317

• En particulier, la Commission avait souligné le réalisme des hypothèses principales, constat qui n'a pas changé.

  Specifically, the Commission had emphasised the realistic nature of the main assumptions, and it stands by this assessment.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4177927

• Depuis la réunification allemande, achevée en 1990, la Constitution a subi plusieurs modifications, dont deux méritent plus particulièrement d ' être soulignées ici.

  Since reunification, completed in 1990, there have been a number of constitutional amendments, two of which should be emphasised here.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21171421

• Deux aspects importants me paraissent devoir être soulignés.

  I believe there are two aspects which must be emphasised.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1924014

• Le Royaume-Uni a souligné que cette exigence créera une charge involontaire, faute de ressources actuelles possédant une formation adéquate.

  The UK emphasised that this requirement will create an unintended burden by stating that currently there is no adequately trained resources.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3109107

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il a souligné la nécessité d'une intervention immédiate.

  He put emphasis on the necessity for immediate action.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and sundown · checked, community translation · #300921 #9420449

• Lors de la mise en place de ces mesures, comme il vient de l'être souligné par l'orateur qui vient de s'exprimer, nous devons examiner attentivement certains points.

  In implementing the package, as the previous speaker said, we must take a careful look at specific points.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1025644

• Le commissaire Barnier a souligné hier les difficultés auxquelles le Portugal doit faire face.

  Yesterday Commissioner Barnier outlined the difficulties facing Portugal.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 483918

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/soulign%C3%A9/