souhaite — French to English

How French souhaite is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: souhaite (65 204), souhaites (38). By style: everyday 346 · literary 1 · parliamentary 13 621 · legal and administrative 1 672 · UN documents 49 602.

wish

Used about 35 996 times in the texts (everyday ≈ 133 · parliamentary ≈ 4 257 · legal and administrative ≈ 853 · UN documents ≈ 30 753). Forms: wish, wished, wishes. Meaning: wish in the Elamur Dictionary.

• C'est ce que je souhaite.

  That's what I wish.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #5432693 #8064851

• Je souhaite beaucoup de succès à Mme Jensen et au commissaire.

  I wish Mrs Jensen and the Commissioner every success.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1253870

• Nombre total d'heures que la personne souhaite travailler

  Number of hours wished to work in total

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 656859

• Cuba souhaite partager sa modeste expérience.

  Cuba wishes to share its modest experience.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8738376

• Je vous souhaite bonne chance.

  I wish you luck.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Elliv and piksea · checked, community translation · #858589 #11583

like

Used about 5 245 times in the texts (everyday ≈ 38 · parliamentary ≈ 3 121 · legal and administrative ≈ 102 · UN documents ≈ 1 984). Meaning: like in the Elamur Dictionary.

• Que souhaites-tu boire ?

  What would you like to drink?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and CK · checked, community translation · #24765 #590187

• Qui souhaite l'appuyer?

  Who would like to speak in support of it?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1871341

• L'Autorité souhaite formuler une remarque préliminaire concernant la portée de la présente évaluation.

  The Authority would like to make a preliminary remark regarding the scope of the current assessment.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5630679

• À cet égard, la République islamique d ' Iran souhaite présenter ci-après ses vues sur la question.

  In this regard, the Islamic Republic of Iran would like to elaborate its views on this issue below.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30134651

• Reste aussi longtemps que tu le souhaites.

  Stay as long as you like.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #3185026 #7555120

want

Used about 4 379 times in the texts (everyday ≈ 125 · parliamentary ≈ 2 270 · UN documents ≈ 1 984). Meaning: want in the Elamur Dictionary.

• Je souhaite me laver.

  I want to wash myself.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and marloncori · checked, community translation · #774874 #7064840

• Je souhaite juste aborder trois domaines cruciaux.

  I just want to mention three critical areas: first, the time scale;

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 187795

• Le fait est que le Zimbabwe ne souhaite pas que ses médias soient aux mains d ' intérêts étrangers.

  The reason was that Zimbabwe did not want its media to fall into the hands of foreign interests.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2755370

• Je souhaite me doucher.

  I want to take a shower.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #2361777 #6545474

• Je souhaite m'exprimer au sujet du rapport Karamanou sur Europol.

  I want to speak about the Karamanou report on Europol.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 113858

take

Used about 3 968 times in the texts (UN documents ≈ 3 968). Meaning: take in the Elamur Dictionary.

• Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole?

  Does any other delegation wish to take the floor?

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24207683

• Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?

  Is there anybody else who would like to take the floor at this point?

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24203158

• Puis-je considérer que l ' Assemblée générale souhaite adopter la recommandation et prendre note des informations qui figurent au paragraphe 70?

  May I take it that it is the wish of the General Assembly to approve the recommendation and to take note of the information contained in paragraph 70?

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21893484

• Ma délégation souhaite exprimer sa reconnaissance aux délégations qui ont préparé de tels rapports à la fin de leurs présidences respectives.

  My delegation would, of course, like to take this opportunity to express its appreciation to those delegations that have already prepared such reports upon completion of their respective presidencies.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3508308

assembly

Used about 992 times in the texts (UN documents ≈ 992). Meaning: assembly in the Elamur Dictionary.

• M. Diab (Liban) dit que sa délégation souhaite faire une déclaration au sujet du projet de résolution en plénière, au nom du Groupe des États arabes.

  17. Mr. Diab (Lebanon) said that his delegation would make a statement on the draft resolution in the General Assembly, on behalf of the Group of Arab States.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7015370

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je vous souhaite une merveilleuse soirée.

  I hope you have a wonderful evening.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #3731360 #3940653

• Je vous souhaite à tous une bonne soirée et plus tard des rêves colorés.

  I hope you all have a good evening, and later, colorful dreams.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and kaiperkins271 · checked, community translation · #6900590 #6771990

• Je vous souhaite de tout cœur la bienvenue.

  I welcome you with all my heart.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fleur74 and qwertydiy · checked, community translation · #13752603 #8424153

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/souhaite/