soudan — French to English

How French soudan is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: soudan (75 509), soudans (8). By style: everyday 1 · parliamentary 1 077 · legal and administrative 1 395 · UN documents 73 044.

sudan

Used about 63 646 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 032 · legal and administrative ≈ 1 308 · UN documents ≈ 61 305).

• La communauté internationale observe de très près la situation au Soudan.

  The international community is watching the situation in Sudan very closely.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Olcyx and Amastan · checked, community translation · #11728361 #12666639

• Droits de l'homme au Soudan

  Human rights in Sudan

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 937815

• le Soudan I (numéro CAS 842-07-9);

  Sudan I (CAS number 842-07-9);

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2373150

• Soudan M. Ahmed M.O. EL MUFTI

  Sudan Mr. Ahmed M.O. EL MUFTI

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6360288

• Le Soudan est au bord de la catastrophe.

  Sudan is standing on the brink of disaster.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 858228

darfur

Used about 2 609 times in the texts (UN documents ≈ 2 609).

• Depuis 2006, le Canada a versé plus de 885 millions de dollars à l ' appui de la paix et d ' objectifs humanitaires dans les deux Soudans, y compris pour aider à la mise en œuvre de l ' Accord de paix global et au processus de paix au Darfour ainsi qu ' à trois missions de maintien de la paix mandatées par le Conseil de sécurité de l ' Organisation des Nations Unies.

  Since 2006, Canada has contributed over $885 million in support of peace and humanitarian objectives in the two Sudans, including support for the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the Darfur peace process, as well as for three Security Council-mandated peacekeeping missions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23764343

• Le Canada appuie sans réserve les efforts et la contribution considérables de l ' Union africaine et de pays africains pour renforcer la paix et la sécurité dans les deux Soudans, tout particulièrement par l ' intermédiaire du Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l ' Union africaine, de la Force intérimaire de sécurité des Nations Unies pour Abyei (FISNUA) et de l ' Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.

  Canada fully supports the considerable engagement and contribution that the African Union and African countries are making to enhance peace and security in the two Sudans, most notably through the African Union High-level Implementation Panel, the United Nations Interim Security Force for Abyei and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23764344

peace

Used about 1 304 times in the texts (UN documents ≈ 1 304). Meaning: peace in the Elamur Dictionary.

• Dans les deux Soudans, le Canada, de concert avec des pays aux vues similaires, continue d ' apporter une contribution financière importante aux efforts de paix, à l ' aide humanitaire, à l ' aide au développement et à 1а sécurité.

  Working with like-minded nations, Canada continues to make significant financial contributions towards peace, humanitarian assistance, development aid and security in the Sudans.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23759463

south

Used about 22 times in the texts (parliamentary ≈ 22). Meaning: south in the Elamur Dictionary.

• Elle doit avoir comme priorité les intérêts des populations du Sud-Soudan et du Nord-Soudan, et cela vaut autant pour l'aide matérielle que pour l'aide diplomatique.

  It must put the interests of the people of the South and of the North at its heart, and this applies to both material and diplomatic aid.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1569125

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Mais ce référendum constitue aussi un défi majeur pour le Nord-Soudan. Les autorités devront s'adapter à un contexte politique nouveau.

  Yet the referendum also constitutes a real challenge for the North: the authorities will need to adjust to a new political reality.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1484277

• Adresse: réside à Tine, ville du Soudan située à la frontière avec le Tchad.

  Address: Resides in Tine, on the Sudanese side of the border with Chad.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3107555

• Désignation: Commandant de l'Armée de libération du Soudan

  Designation: Sudanese Liberation Army (SLA) Commander.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4498327

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/soudan/