sommes — French to English

How French sommes is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: sommes (122 242). By style: everyday 3 501 · literary 61 · biblical 196 · parliamentary 42 051 · legal and administrative 2 130 · UN documents 74 303.

now

Used about 9 113 times in the texts (everyday ≈ 73 · literary ≈ 4 · biblical ≈ 12 · parliamentary ≈ 4 380 · UN documents ≈ 4 644). Meaning: now in the Elamur Dictionary.

• Nous sommes désormais responsables de votre protection.

  We are responsible for your protection from now on.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and minshirui · checked, community translation · #516747 #545705

• —Et à quelle profondeur sommes-nous?

  "What depth have we now reached?"

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 2705

• La foi étant venue, nous ne sommes plus sous ce pédagogue.

  But now that faith has come, we are no longer under a tutor.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:25

• Nous sommes maintenant arrivés à la fin de notre travail.

  Now we have reached the end of the story.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 609883

• Je déclare ici solennellement que nous, les Roumains, sommes animés de cette volonté politique.

  I declare here and now that we, in Romania, have this political will.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1507830

sums

Used about 4 028 times in the texts (legal and administrative ≈ 932 · UN documents ≈ 3 096).

• sommes payées d’avance pour la fourniture de biens et de services,

  sums paid in advance for goods and services,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1594753

• Human Rights Action note que le montant des dommages-intérêts susceptibles d ' être accordés pour diffamation n ' étant pas limité, des sommes contestables ont été octroyées.

  HRA notes that as there is no limit in Montenegro for award of damages for defamation, dubious sums have been awarded.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18585699

• Les sommes à récupérer produisent des intérêts jusqu'à leur récupération effective.

  The sums to be recovered should bear interest until effective recovery.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3803332

• Cependant, et sans préjudice de la législation nationale, des tiers peuvent aussi être identifiés comme étant directement redevables pour le paiement des sommes dues.

  However, and without prejudice to national legislation, other parties may also be identified as being directly liable for the payment of sums due.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15608580

• Les sommes suivantes ont été payées au chômeur au vu de l’attestation ci-dessus:

  The following sums have been paid to the unemployed person on the basis of this certificate:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 540535

amounts

Used about 2 036 times in the texts (legal and administrative ≈ 488 · UN documents ≈ 1 548).

• les sommes brutes à payer inscrites en comptes de passage

  gross amounts payable in respect of transit items

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1788466

• Sommes constatées comme créances irrécouvrables

  Amounts written off as uncollectible

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28950620

• les sommes brutes à percevoir inscrites en comptes d’attente,

  gross amounts receivable in respect of suspense items,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 621488

• Remboursement de sommes versées dans le cadre de l’aide de l’Union aux pays tiers

  Repayment of amounts paid in connection with Union aid to third countries

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2752668

• les sommes recouvrées à l'issue de procédures pénales et le préjudice estimé.

  the amounts recovered following criminal proceedings and the estimated damage.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4233218

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Nous sommes trop occupées.

  We're too busy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2240674 #4801767

• Nous sommes tous des humains.

  We are all humans.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and mailohilohi · checked, community translation · #6049615 #6049639

• Nous avons emménagé dans cette maison le mois dernier, mais nous ne sommes pas encore installés.

  We moved into this house last month, but we still haven't settled down.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #28779 #862280

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/sommes/