solution — French to English

How French solution is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: solution (91 539), solutions (80 407). By style: everyday 256 · literary 7 · parliamentary 22 650 · legal and administrative 13 705 · UN documents 135 328.

solution

Used about 117 967 times in the texts (everyday ≈ 226 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 17 223 · legal and administrative ≈ 11 706 · UN documents ≈ 88 809). Forms: solution, solutions. Meaning: solution in the Elamur Dictionary.

• J'ai une autre solution.

  I have another solution.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · #7452122 #7452125

• Solution de quelques questions de police municipale

  CHAPTER XIII—THE SOLUTION OF SOME QUESTIONS CONNECTED WITH THE MUNICIPAL POLICE

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 4211

• Il n’y a pas de solution simple.

  There is no simple solution.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 618628

• Ajouter 1 ml de la solution 7.2.2.

  Add 1 ml of the solution 7.2.2.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1506840

• C. Solutions et catalyseurs 25

  C. Solutions and enablers 20

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16107000

alternative

Used about 6 546 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 472 · legal and administrative ≈ 428 · UN documents ≈ 5 639). Meaning: alternative in the Elamur Dictionary.

• Il n'y avait pas d'autre solution.

  There was no alternative.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · #6627598 #13388223

• A ce stade, je ne vois pas d'autre solution.

  I can see no other alternative at this stage.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1637858

• Les fonds économisés ont été réaffectés à d'autres volets de la solution de rechange.

  The money saved has been reallocated to other aspects of the alternative package.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4484923

• Cette solution de mentorat peut se substituer aux formations traditionnelles de type cours magistraux.

  The mentor initiative offers an alternative to traditional training approaches such as those provided in the classroom.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22894522

• C'est la solution la moins chère.

  This is the cheaper alternative.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and sundown · checked, community translation · #6326683 #11961319

problem

Used about 4 943 times in the texts (parliamentary ≈ 2 123 · UN documents ≈ 2 819). Forms: problem, problems. Meaning: problem in the Elamur Dictionary.

• D' autres nous disent d' attendre des solutions automatiques.

  Others say, wait and the problem will resolve itself.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 240810

• En décembre dernier, nous avons négocié une solution à un problème de longue date dans les Chittagong Hill Tracts.

  In December last year, we negotiated an end to the long-standing problem in the Chittagong Hill Tracts.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4644066

• Voilà un cas concret où le dialogue social doit orienter la solution d'un problème très grave.

  This is a specific case in which such dialogue should be used to channel a very serious problem.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1690514

• La Transcaucasie est confrontée à des problèmes complexes qui doivent toutefois trouver leur solution non sur le champ de bataille mais à la table de négociation.

  Complex problems existed in Transcaucasia but they must be solved not on the battle field but at the negotiating table.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 367665

• La demande de libéralisation forcée des services postaux crée plus de problèmes que de solutions.

  The demand for forced liberalisation of the postal services creates more problems than it solves.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1030330

find

Used about 143 times in the texts (legal and administrative ≈ 143). Meaning: find in the Elamur Dictionary.

• Le secteur de l’élevage s'est vu accorder un délai (jusqu’en 2002) pour trouver des solutions lui permettant de réduire les excédents de fumier et leur impact.

  The livestock farming sector was given time (until 2002) to find ways of reducing manure surpluses and their impact.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2816886

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il n'y a pas d'autre solution.

  There is no other way out of this.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and OsoHombre · checked, community translation · #6393350 #3114598

• Y aurait-il une autre solution que l'extraction ?

  Is there any other way besides extraction?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and CM · checked, community translation · #282727 #1197023

• Layla ne voyait pas d'autre solution.

  Layla saw no other option.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and OsoHombre · checked, community translation · #6106932 #11784703

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/solution/