solidarité — French to English

How French solidarité is translated into English in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: solidarité (44 581), solidarités (178). By style: everyday 10 · parliamentary 10 362 · legal and administrative 1 944 · UN documents 32 443.

solidarity

Used about 35 682 times in the texts (everyday ≈ 10 · parliamentary ≈ 9 175 · legal and administrative ≈ 1 827 · UN documents ≈ 24 670). Meaning: solidarity in the Elamur Dictionary.

• La solidarité est de mise en ce moment.

  Solidarity is essential at this time.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Massi and Massi · checked, community translation · #8705651 #8705650

• Je vous demande cette solidarité.

  I ask you to show such solidarity.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1868078

• Fondation pour la solidarité policière

  Foundation of Police Solidarity

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 269458

• a) Les origines du Fonds de solidarité nationale

  (a) The origins of the National Solidarity Fund

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17022262

• Ils ont exprimé leur solidarité avec les musulmans.

  They showed solidarity with Muslims.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #8247561 #11837280

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• J'ai donc tenu par mon vote de rejet de ce texte inique à assurer de ma solidarité ceux qui défendent la survie de leur profession.

  By voting against this iniquitous text, I therefore wanted to assure those who champion the survival of their profession that they have my support.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 765329

• Il faut donc développer des solidarités nouvelles non seulement entre Européens, mais aussi avec les nombreux pays qui restent en dehors de la mondialisation.

  It is necessary, therefore, to forge new links not only between Europeans but also with the many countries that remain outside of the globalisation process.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 688956

• On serait facilement tenté d'échanger une de ces solidarités contre l'autre.

  There is a strong temptation to trade one of those solidarities against the other.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1095337

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/solidarit%C3%A9/