soldats — French to English

How French soldats is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: soldats (33 667). By style: everyday 155 · literary 25 · biblical 41 · parliamentary 1 183 · legal and administrative 340 · UN documents 31 923.

soldiers

Used about 19 828 times in the texts (everyday ≈ 155 · literary ≈ 23 · biblical ≈ 24 · parliamentary ≈ 863 · legal and administrative ≈ 142 · UN documents ≈ 18 622).

• Mes fils sont soldats.

  My sons are soldiers.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CM · checked, community translation · #3727472 #5293263

• Puis s'adressant aux soldats:

  Then, addressing the soldiers:—

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 4346

• Alors les soldats coupèrent les cordes de la chaloupe, et la laissèrent tomber.

  Then the soldiers cut away the ropes of the boat and let it fall off.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:32

• Les soldats de la MONUC sont en nombre insuffisant.

  There are not enough MONUC soldiers.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 450480

• Malong a mobilisé la milice tribale dinka Mathiang Anyoor, qui utilise des enfants soldats.

  He mobilised the Mathiang Anyoor Dinka tribal militia, which uses child soldiers.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4525762

troops

Used about 3 678 times in the texts (parliamentary ≈ 246 · legal and administrative ≈ 106 · UN documents ≈ 3 325). Meaning: troops in the Elamur Dictionary.

• Il envoie des centaines de milliers de soldats à Baidoa.

  He is sending hundreds of thousands of troops into Baidoa.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 841289

• En octobre 2001, il commandait environ 3000 soldats Taliban qui combattaient en première ligne dans la province de Takhar.

  He was a commander of approximately 3000 Taliban front-line troops in the Takhar Province in October 2001.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4279958

• Dans le secteur 3, on compte 1 180 soldats burundais et 1 888 soldats ougandais.

  In sector 3, there are 1,180 Burundian and 1,888 Ugandan troops.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28521958

• Certains États membres de l’Union européenne envoient des soldats.

  Some European Union Member States are sending troops.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 847595

• Environ 500 soldats se sont livrés à Makenga en République démocratique du Congo le 16 mars (voir annexe 12).

  Some 500 troops surrendered to Makenga in the Democratic Republic of the Congo on 16 March (see annex 12).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28533799

peacekeepers

Used about 2 756 times in the texts (parliamentary ≈ 25 · legal and administrative ≈ 71 · UN documents ≈ 2 660).

• Le Conseil de sécurité de l’ONU a adopté le mois dernier la résolution 1706 appelant au déploiement de plus de 22 000 soldats de la paix dans la région.

  The UN Security Council adopted Resolution 1706 last month calling for the deployment of more than 22 000 peacekeepers in the region.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 858081

• Un combattant de l’ex-Séléka a été tué et deux soldats de la paix et un civil ont été blessés dans cette attaque.

  During this incident, one ex-Séléka fighter was killed, and two peacekeepers and one civilian were wounded.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5092888

• L ' un des soldats de la paix (originaire du Bangladesh) est décédé par la suite.

  One of the peacekeepers (from Bangladesh) subsequently died.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14197776

• Un combattant de l'ex-Séléka a été tué et deux soldats de la paix et un civil ont été blessés dans cette attaque.»

  During this incident, one ex-Séléka fighter was killed, and two peacekeepers and one civilian were wounded.’

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4944694

• Un membre du Conseil a souligné la nécessité de protéger les soldats de la paix contre toute atteinte.

  One Council member emphasized the necessity of protecting peacekeepers from harm.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28716505

child

Used about 1 362 times in the texts (parliamentary ≈ 25 · legal and administrative ≈ 7 · UN documents ≈ 1 330). Meaning: child in the Elamur Dictionary.

• Le protocole mentionne qu'en cas de conflit armé, les enfants sont en quelque sorte exclus de la sphère de l' exploitation des enfants et des enfants soldats.

  The protocol provides for children in armed conflicts to be as it were kept out of the sphere of child exploitation and child soldiery.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 218735

• Nombre des enfants soldats avaient moins de 15 ans.

  Many of the forced child recruits have been under the age of 15.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4153535

• 67. Le CAP est également chargé de gérer, avec l ' aide de MSF-Belgique, du SCF et de l ' UNICEF, des programmes destinés aux ex-enfants soldats.

  67. CAP also has been given the responsibility of managing programmes for child ex-combatants with help from MSF-Belgium, SCF and UNICEF.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 671040

• Selon le Fonds des Nations Unies pour l ' enfance (UNICEF), 2 525 enfants soldats et 502 enfants (en grande majorité des réfugiés guinéens) ont été séparés de leur famille.

  The United Nations Children ' s Fund (UNICEF) reported that a total of 2,525 separated child combatants and 502 children (mostly refugee children from Guinea) have been separated from their families.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8599072

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il fit exécuter beaucoup de travaux dans les villes de Juda, et il avait à Jérusalem de vaillants hommes pour soldats.

  He had many works in the cities of Judah; and men of war, mighty men of valor, in Jerusalem.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 17:13

• Les soldats prirent l’argent, et suivirent les instructions qui leur furent données. Et ce bruit s’est répandu parmi les Juifs, jusqu’à ce jour.

  So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad among the Jews, and continues until today.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:15

• Les soldats abandonnèrent les captifs et le butin devant les chefs et devant toute l’assemblée.

  So the armed men left the captives and the plunder before the princes and all the assembly.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 28:14

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/soldats/