sociale — French to English

How French sociale is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: sociale (248 853), sociales (127 061). By style: everyday 40 · literary 12 · parliamentary 28 645 · legal and administrative 13 367 · UN documents 333 850.

social

Used about 341 008 times in the texts (everyday ≈ 33 · literary ≈ 12 · parliamentary ≈ 26 855 · legal and administrative ≈ 11 557 · UN documents ≈ 302 552). Meaning: social in the Elamur Dictionary.

• Je souffre de phobie sociale.

  I have social phobia.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Fenrir and Fenrir · checked, community translation · #10792659 #10792660

• Grâce à la révolution, les conditions sociales sont changées.

  Thanks to the Revolution, social conditions have changed.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 21611

• C'est ça, l'Europe sociale.

  That is the true social Europe.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1116577

• Dettes sociales et fiscales

  Social and tax debts

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3172996

• Répercussions économiques et sociales

  Economic and Social Council

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6941192

welfare

Used about 10 575 times in the texts (everyday ≈ 3 · legal and administrative ≈ 139 · UN documents ≈ 10 433). Meaning: welfare in the Elamur Dictionary.

• Je vivrai de l'aide sociale.

  I'll live on welfare.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wakano and CM · checked, community translation · #258991 #6264

• Remboursement de dépenses sociales exposées pour le compte d’une autre institution — Recettes affectées

  Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution — Assigned revenue

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5048056

• L ' objectif de l ' ensemble de ces mesures est de garantir la protection sociale du détenu et de sa famille.

  The purpose of all these measures is to ensure the welfare of the prisoner and the family.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 970834

• Je vivrai des aides sociales.

  I'll live on welfare.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #258991 #458776

• De plus, leur vulnérabilité est régulièrement prise en compte lors de l ' élaboration de projets visant à la protection sociale.

  In addition, their vulnerability is regularly taken into account when welfare projects are formulated.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1056625

insurance

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1). Meaning: insurance in the Elamur Dictionary.

• Faites-moi voir votre carte d'assurance sociale.

  Let me see your health insurance certificate.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #320477 #1149078

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Guillaume et Lebas, ces mots ne feraient-ils pas une belle raison sociale ? On pourrait mettre et compagnie pour arrondir la signature.

  'Guillaume and Lebas' will that not make a good business name? We might add, 'and Co.' to round off the firm's signature.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #486539 #480105

• Les États-Unis sont un pays qui aime à croire qu'il n'a pas de classes sociales.

  America likes to claim that it is a "classless" society.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and CM · checked, community translation · #67536 #14095

• L'objet de la culture hippie est d'éviter de se conformer aux normes sociales.

  The point of hipster subculture is to avoid conforming to societal norms.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and FlamingTofu · checked, community translation · #1989332 #1989462

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/sociale/