Elamur Translatesocial — French to English
How French social is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: social (350 627), sociale (248 853), sociales (127 061), socials (10), sociaux (171 269). By style: everyday 126 · literary 21 · parliamentary 50 412 · legal and administrative 27 464 · UN documents 819 797.
social
Used about 816 948 times in the texts (everyday ≈ 107 · literary ≈ 20 · parliamentary ≈ 46 474 · legal and administrative ≈ 23 602 · UN documents ≈ 746 746). Meaning: social in the Elamur Dictionary.
C'est un problème social.
It's a social problem.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and CM · checked, community translation · #3214498 #3214961L'unique péril social, c'est l'Ombre.
The only social peril is darkness.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 15651C'est ça, l'Europe sociale.
That is the true social Europe.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1116577Dettes sociales et fiscales
Social and tax debts
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3172996Red de Ecología Social
Red de Ecología Social (REDES)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3927359
council
Used about 264 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 263). Meaning: council in the Elamur Dictionary.
Ils habitent dans un logement social.
They live in a council house.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and sundown · checked, community translation · #558096 #1537665Les interventions s'étendent également aux logements sociaux, mais uniquement dans des régions qui complètent le projet, et à la rénovation énergétique et à l'embellissement de bâtiments.
The interventions also extend to council housing, but only in relation to areas that complement the project and to the energy renovation and improvement of buildings.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1383863
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
C’est un cas social.
He's a loser.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CH · checked, community translation · #8476595 #12361155C'est un cas social.
He's a deadbeat.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and CH · checked, community translation · #8479966 #14062159Une voiture chère est un symbole de statut social.
An expensive car is a status symbol.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #241249 #8575
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/social/