sociétés — French to English

How French sociétés is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: sociétés (94 522). By style: everyday 29 · literary 3 · parliamentary 5 926 · legal and administrative 25 092 · UN documents 63 472.

companies

Used about 35 012 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 2 963 · legal and administrative ≈ 18 819 · UN documents ≈ 13 223).

• L'Algérie a des sociétés de fertilisants.

  Algeria has fertilizer companies.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by always and Amastan · checked, community translation · #8589013 #12480577

• Objet: Sociétés de location de voitures

  Subject: Car rental companies

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1306440

• Sociétés citées dans l’annexe

  Companies listed in the Annex

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2922933

• En 1996, 526 sociétés étrangères se sont inscrites au registre du commerce.

  During 1996, the net increase in the number of foreign companies on the register was 526.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3541613

• Nos sociétés de négoce font des affaires dans le monde entier.

  Our trading companies do business all over the world.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #23559 #12459580

societies

Used about 28 438 times in the texts (everyday ≈ 14 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 728 · legal and administrative ≈ 1 568 · UN documents ≈ 25 124).

• C'est commun à toutes les sociétés.

  This is common to all societies.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahiru and sundown · checked, community translation · #11157220 #2874841

• Ô marche implacable des sociétés humaines!

  Oh, implacable march of human societies!

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 2131

• D'où la nécessité pour nous d'agir également au niveau des sociétés.

  Therefore we have to work also with societies.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 286542

• Promouvoir des sociétés européennes assurant l'insertion de tous, innovantes et capables de réflexion

  Fostering inclusive, innovative and reflective European societies

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3101613

• 1. Elle a créé cinq sociétés implantées au niveau de la base dans des communautés situées en zone résidentielle.

  1. SWGU has established five community-based societies at the basic level in residential areas.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24451366

corporations

Used about 8 984 times in the texts (everyday ≈ 4 · legal and administrative ≈ 1 046 · UN documents ≈ 7 934).

• Les sociétés ne sont pas des gens.

  Corporations aren't people.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1651149 #1653271

• Autres intermédiaires financiers publics, à l’exclusion des sociétés d’assurance et des fonds de pension

  Public other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5250938

• Représentant de l ' Italie à la Commission des Nations Unies pour les sociétés transnationales (1980 et 1983)

  Commission on Transnational Corporations, 1980-1993

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1419954

• Les sociétés ne sont pas des gens.

  Corporations are not people.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1651150 #1653271

• S 125 «autres intermédiaires financiers, à l’exclusion des sociétés d’assurance et des fonds de pension» (S.123 selon SEC 95)

  S.125 ‘other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds’ (S.123 pursuant to ESA 95)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2567668

business

Used about 524 times in the texts (everyday ≈ 1 · legal and administrative ≈ 523). Meaning: business in the Elamur Dictionary.

• Yanni doit présenter des états comptables pour ses sociétés en Algérie.

  Yanni needs to produce accounting statements for his business operations in Algeria.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10090085 #11958398

• Les groupes d'entreprises [coopératives/sociétés en commandite (CV)/autres groupes d'entreprises] sont légalement constitués.

  The business groups (cooperatives / limited partnership (CV) / other business groups) are legally established.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 120189

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Le gouvernement allouera des prêts sans intérêts aux sociétés qui participent au programme.

  The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #271436 #482883

• L'Algérie a besoin de plus de sociétés étrangères.

  Algeria needs more foreign businesses.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10101339 #10892453

• Il y a de nombreuses sociétés commerciales à New-York.

  There are many commercial firms in New York.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and Jesse · checked, community translation · #35927 #236941

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/soci%C3%A9t%C3%A9s/