société — French to English

How French société is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: société (312 593), sociétée (2), sociétés (94 522). By style: everyday 307 · literary 25 · parliamentary 22 732 · legal and administrative 57 040 · UN documents 327 013.

society

Used about 224 565 times in the texts (everyday ≈ 116 · literary ≈ 24 · parliamentary ≈ 12 787 · legal and administrative ≈ 4 753 · UN documents ≈ 206 886). Forms: societies, society. Meaning: society in the Elamur Dictionary.

• Nous vivons en société.

  We live in a society.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and shekitten · checked, community translation · #7958052 #8364225

• Éclairez la société en dessous.

  Light up society from below.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 15772

• Ce sont des problèmes de société.

  These are problems for society.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 323260

• LES PARTICULIERS, LES MÉNAGES ET LA SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION

  INDIVIDUALS, HOUSEHOLDS AND THE INFORMATION SOCIETY

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2432220

• B. La militarisation de la société guatémaltèque

  B. The militarization of Guatemalan society

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1157597

company

Used about 92 821 times in the texts (everyday ≈ 144 · parliamentary ≈ 7 341 · legal and administrative ≈ 38 621 · UN documents ≈ 46 716). Forms: companies, company. Meaning: company in the Elamur Dictionary.

• Je veux travailler dans une société.

  I want to work in a company.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Kenji75018 and Jesse · checked, community translation · #3595057 #6584323

• Objet: Sociétés de location de voitures

  Subject: Car rental companies

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1306440

• Sociétés citées dans l’annexe

  Companies listed in the Annex

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2922933

• Source: Secrétariat de la CNUCED, sur la base de communiqués de presse des sociétés.

  Source: UNCTAD secretariat based on company press releases.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21473365

• Je suis actionnaire de cette société.

  I'm a stockholder in this company.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #3183591 #11227974

civil

Used about 237 times in the texts (parliamentary ≈ 237). Meaning: civil in the Elamur Dictionary.

• Une telle obligation ne peut être imposée qu'à des agences gouvernementales, et non à des organisations de la société civile.

  Such a duty can only be imposed upon an agency and should not be placed on a civil organisation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1121950

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• La famille d'Elon Musk posséda une société minière d'émeraudes en Zambie.

  Elon Musk's family owned an emerald mining operation in Zambia.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and shekitten · checked, community translation · #11257942 #12380350

• Pendant les soirées jeux, nous aimons jouer à des jeux de société.

  During game nights, we like to play board games.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and Ioan_Cristian · checked, community translation · #14022890 #14022888

• Quel est ton jeux de société préféré ?

  What's your favorite board game?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bpeel and CK · checked, community translation · #906697 #8191304

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/soci%C3%A9t%C3%A9/