situations — French to English

How French situations is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: situations (91 835). By style: everyday 28 · parliamentary 4 022 · legal and administrative 5 936 · UN documents 81 849.

situations

Used about 60 646 times in the texts (everyday ≈ 24 · parliamentary ≈ 2 346 · legal and administrative ≈ 3 710 · UN documents ≈ 54 566).

• Je suis habitué à de telles situations.

  I'm used to such situations.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and CK · checked, community translation · #8855423 #8855475

• Ces situations sont très graves.

  These situations are extremely serious.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1655473

• Défaillances des marchés et situations d'investissement sous-optimales

  Market failures and suboptimal investment situations

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5402637

• C. Protection dans des situations de conflit

  C. Protection in situations of conflict

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 232457

• Je suis habituée à de telles situations.

  I'm used to such situations.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and CK · checked, community translation · #8855423 #8855476

emergency

Used about 5 571 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 84 · legal and administrative ≈ 371 · UN documents ≈ 5 116). Meaning: emergency in the Elamur Dictionary.

• La préparation aux situations d'urgence nécessite une planification.

  Emergency preparedness requires planning.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and AlanF_US · checked, community translation · #9076847 #9184712

• Vous avez raison: certains pays sont mieux équipés que d'autres pour faire face à ce genre de situations d'urgence, même dans la région en question.

  Yes, you are right that there are countries which are better equipped, even in that particular region, for that kind of emergency situation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1199838

• préparation et réaction aux situations d’urgence;

  emergency preparedness and response,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3830251

• Informations et dernières nouvelles concernant les situations d ' urgence

  Emergency information and updates

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28442666

• L'organisation doit examiner périodiquement ses procédures concernant la préparation et la réponse aux situations d'urgence (y compris la formation appropriée).

  The organisation must periodically review its emergency preparedness (including appropriate training) and its response procedures.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4213463

circumstances

Used about 2 205 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 251 · legal and administrative ≈ 247 · UN documents ≈ 1 705). Meaning: circumstances in the Elamur Dictionary.

• Je m’adapte lentement aux nouvelles situations.

  I am slow to adapt myself to new circumstances.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mickey86 and CM · checked, community translation · #258799 #1169383

• Tel est le moyen offert par l'accord interinstitutionnel pour adapter les perspectives de financement dans des situations imprévues.

  It is precisely in this way that an interinstitutional agreement offers the opportunity to adapt the financial perspectives in unexpected circumstances.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2044533

• Outre ces cas, il existe des situations dans lesquelles il importe de justifier à destination du statut douanier de marchandises de l'Union en cause.

  In addition, there are circumstances in which the customs status of Union goods in question has to be proved at destination.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3950759

• B. Considérations générales (y compris les situations nationales)

  B. General considerations (including national circumstances)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 828497

• Il est évident que, sur le territoire européen, le transport intermodal est assez fortement diversifié, avec des situations totalement différentes dans les divers États membres.

  Clearly, the intermodal transport framework in Europe varies somewhat, with totally contrasting circumstances apparent in the various Member States.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 145918

must

Used about 124 times in the texts (legal and administrative ≈ 124). Meaning: must in the Elamur Dictionary.

• Pour qu'une telle comparaison soit significative, il faut que les caractéristiques des situations prises en compte soient suffisamment comparables.

  In order for such comparison to be useful, the relevant characteristics of the situation compared must be sufficiently comparable.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4513707

crisis

Used about 84 times in the texts (parliamentary ≈ 84). Meaning: crisis in the Elamur Dictionary.

• Il me semble que toute tentative visant à contribuer à résoudre la crise au Liban doit nécessairement tenir compte des deux situations: interne et internationale.

  In my opinion, any attempt to contribute to solving the crisis in Lebanon must necessarily take account of both the internal and the international situation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1055504

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Toutes les situations demandent une analyse individuelle.

  Every situation requires individual analysis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Apex and Lumi_alt · checked, community translation · #67392 #10580

• Il est impossible d'anticiper toutes les situations possibles.

  It's impossible to anticipate every possible situation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #4529027 #5661951

• Cependant, les deux continents se trouvent dans des situations très différentes.

  However, the actual conditions in the two continents are very different.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1372750

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/situations/