situation — French to English

How French situation is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: situation (570 348), situations (91 835). By style: everyday 498 · literary 30 · biblical 3 · parliamentary 49 511 · legal and administrative 39 307 · UN documents 572 834.

situation

Used about 462 114 times in the texts (everyday ≈ 439 · literary ≈ 22 · parliamentary ≈ 34 555 · legal and administrative ≈ 27 308 · UN documents ≈ 399 790). Forms: situation, situations. Meaning: situation in the Elamur Dictionary.

• La situation s'améliore.

  The situation is improving.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CK · checked, community translation · #4500228 #7482594

• Telle était la situation.

  Such was the situation.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18529

• Telle est la situation.

  That is the situation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2044275

• D. SITUATION SUR LE MARCHÉ DE L'UNION

  D. SITUATION ON THE UNION MARKET

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3667817

• La situation au Moyen-Orient

  The situation in the Middle East

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16266078

emergency

Used about 19 149 times in the texts (everyday ≈ 7 · legal and administrative ≈ 1 241 · UN documents ≈ 17 901). Meaning: emergency in the Elamur Dictionary.

• La préparation aux situations d'urgence nécessite une planification.

  Emergency preparedness requires planning.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and AlanF_US · checked, community translation · #9076847 #9184712

• préparation et réaction aux situations d’urgence;

  emergency preparedness and response,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3830251

• Informations et dernières nouvelles concernant les situations d ' urgence

  Emergency information and updates

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28442666

• L'organisation doit examiner périodiquement ses procédures concernant la préparation et la réponse aux situations d'urgence (y compris la formation appropriée).

  The organisation must periodically review its emergency preparedness (including appropriate training) and its response procedures.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4213463

• Conformément à l’article 3 quinquies, la fréquence VHF d’urgence (121,500 MHz) est utilisée en cas de véritable situation d’urgence, y compris dans l’une des situations suivantes:

  As laid down in Article 3d, the VHF emergency channel (121,500 MHz) shall be used for genuine emergency purposes, including any of the following:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5178051

take

Used about 12 450 times in the texts (parliamentary ≈ 516 · UN documents ≈ 11 934). Meaning: take in the Elamur Dictionary.

• Il est possible de prévenir ce genre de situations lorsque la Commission et le Parlement agissent de manière adéquate, comme l'a dit M. Jarzembowski.

  Occurrences like this can be prevented when the Commission and Parliament take adequate action, as Mr Jarzembowski has said.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1268046

• Nous ajusterons en fonction des intérêts supérieurs du Pakistan notre réaction à l ' évolution de la situation dans les divers domaines liés à la défense.

  We will adjust ourselves in the best interest to Pakistan, as developments in various related areas take place.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4848880

• Compte tenu de la situation actuelle, la communauté internationale devrait prendre des mesures concertées en prenant en compte tous les éléments suivants :

  2. In the current circumstances, the international community should take action while considering the following elements in a coordinated way:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21366464

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom n'a aucune idée de la situation.

  Tom is very clueless about things.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by josivangoncalves and josivangoncalves · checked, community translation · #8202996 #8203200

• La situation est rapidement revenue sous contrôle.

  Things quickly got under control.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #10766533 #11761973

• As-tu la moindre idée de la situation dans laquelle tu nous mets ?

  Do you have any idea of the position you're putting us in?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and patgfisher · checked, community translation · #3741677 #3745500

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/situation/