Elamur Translatesimilaires — French to English
How French similaires is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: similaires (41 401). By style: everyday 35 · parliamentary 1 710 · legal and administrative 23 216 · UN documents 16 440.
similar
Used about 32 900 times in the texts (everyday ≈ 32 · parliamentary ≈ 1 354 · legal and administrative ≈ 16 445 · UN documents ≈ 15 070). Meaning: similar in the Elamur Dictionary.
Ils me semblent très similaires.
They look very similar to me.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Spamster · checked, community translation · #1497692 #1497961Des exemples similaires se retrouvent également dans d’autres pays.
There will be similar examples like these in various other countries too.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 517828Épinards et feuilles similaires
spinaches and similar leaves
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4351889M. Ag Guidi a soulevé des questions similaires.
Similar issues were raised by Mr. Ag Guidi.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8164011J'ai eu des expériences similaires.
I've had similar experiences.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #6026763 #8755982
like
Used about 4 462 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 107 · legal and administrative ≈ 4 353). Meaning: like in the Elamur Dictionary.
Certaines de ces personnes semblent bien similaires les unes aux autres.
Some of these people look a lot like each other.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and frpzzd · checked, community translation · #13408588 #13452484L'ACAC ne doit pas donner accès aux ordinateurs, lecteurs de musique et autres dispositifs similaires privés.
ACTA must not give access to private computers, music players and the like.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1188082les cloches, sonnettes, gongs et articles similaires du no 8306;
bells, gongs or the like of heading 8306;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3698618Il lui parla de ses yeux, comme ils étaient de beaux océans bleus-foncés et que des pensées et des sentiments y flottaient tels des sirènes ; et il parla de ses sourcils, comme ils étaient de belles montagnes enneigées, et il lui dit beaucoup d'autres choses similaires.
He talked to her about her eyes, how that they were beautiful dark-blue seas, and that thoughts and feelings floated like mermaids therein; and he spoke of her brow, how that it was a fair snowy mountain, and many other such like things he told her.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #3759568 #3761909Il existe beaucoup d’autres petits projets similaires, dirigés par des personnes conscientes des besoins.
There are many other small projects like that, which are run by individuals who saw the need.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 806020
articles
Used about 484 times in the texts (legal and administrative ≈ 484).
Perles fines, pierres gemmes et similaires, métaux précieux, plaqués ou doublés de métaux précieux et ouvrages en ces matières; bijouterie de fantaisie
Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 25574
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Ces propositions-là me semblent tout à fait similaires.
Those proposals seem very much alike to me.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and orcrist · checked, community translation · #41978 #829682Monsieur le Commissaire, ceci pourrait prendre des proportions similaires à l'ESB.
Commissioner, all this could take on the same dimensions as BSE.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1849694Le Royaume-Uni, la France ou l'Italie appliquent également des mesures similaires.
The United Kingdom, France and Italy have all implemented appropriate measures as well.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1917421
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/similaires/