Elamur Translatesignature — French to English
How French signature is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: signature (53 401), signatures (9 487). By style: everyday 23 · literary 5 · biblical 1 · parliamentary 2 512 · legal and administrative 8 055 · UN documents 52 292.
signature
Used about 48 748 times in the texts (everyday ≈ 21 · literary ≈ 5 · parliamentary ≈ 1 492 · legal and administrative ≈ 6 377 · UN documents ≈ 40 853). Forms: signature, signatures. Meaning: signature in the Elamur Dictionary.
Est-ce votre signature ?
Is this your signature?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and CK · checked, community translation · #9341385 #6459894Cette signature n'était pas fausse.
This signature was not false.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 31429Il nous faut ces signatures.
We need their signatures.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1920680Signature de la personne concernée (2)
Signature of person concerned (2)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1890388Cachet et/ou signature :
Stamp and/or signature:
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12847134
signing
Used about 10 858 times in the texts (parliamentary ≈ 550 · legal and administrative ≈ 503 · UN documents ≈ 9 805).
Vendredi, aura lieu la signature de la Constitution européenne.
On Friday, we will have the signing of the European Constitution.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 613896Calendrier indicatif pour la signature des contrats: entre mars et juillet.
Indicative time-frame for signing the contracts: between March and July.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1675626La signature de cet accord signifie :
The signing of the peace agreement means the following:
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15953813Il s’agit certainement d’une conséquence raisonnable de la signature de cette convention.
Surely this is a reasonable consequence of signing it.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 579307Les versions applicables des documents sont celles disponibles au moment de la signature du présent accord.
Applicable versions of the documents are those available at the time of signing this agreement.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4806390
agreement
Used about 325 times in the texts (parliamentary ≈ 157 · legal and administrative ≈ 168). Meaning: agreement in the Elamur Dictionary.
L'accord temporaire qui a été conclu à l'issue des négociations s'appliquera à compter de la date de signature.
The temporary agreement which resulted from the negotiations will apply after it has been signed.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 862205D’après les autorités italiennes, PI et le Trésor — par la signature de la convention — ont donné à un instrument à long terme des règles transparentes.
The Italian authorities argue that the Agreement between the Treasury and PI regulates a long-term instrument in a transparent fashion.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1663785À la suite de la signature de l'accord de paix global, les pays doivent établir un dialogue politique constructif.
Having signed the Comprehensive Peace Agreement, the countries should engage constructively in political dialogue.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1578646La Finlande a également indiqué que le directeur général de l'aéroport de TMP n'était pas membre du conseil d'Airpro au moment de la signature du bail.
Finland indicated that TMP airport’s managing director was not a member of the board of directors of Airpro at the time when the lease agreement was signed.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2821130Je me félicite également de la signature, le 18 mai, par les Russes, de l’accord de délimitation des frontières avec l’Estonie.
I am also pleased that, on 18 May, the Russians signed the agreement fixing the border with Estonia.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 680424
electronic
Used about 252 times in the texts (legal and administrative ≈ 252). Meaning: electronic in the Elamur Dictionary.
En cas de gestion des recettes et des dépenses par des systèmes informatiques, les signatures peuvent être apposées par procédure informatisée ou électronique.
Where revenue and expenditure operations are managed by means of computer systems, documents may be signed by a computerised or electronic procedure.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1265323
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Tu peux mettre ta signature sur mon ballon ?
Can you sign my ball?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and rul · checked, community translation · #12709267 #13149367Veuillez apposer votre signature sur ce document s'il vous plaît.
Put your name on this document.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and CA · checked, community translation · #58535 #11384Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. C’est là ma signature dans toutes mes lettres; c’est ainsi que j’écris.
I, Paul, write this greeting with my own hand, which is the sign in every letter. This is how I write.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 3:17
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/signature/