signaler — French to English

How French signaler is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: signalaient (216), signalait (690), signale (11 842), signalent (3 259), signaler (25 596), signales (11), signalez (36), signalons (583), signalé (35 383), signalée (4 756), signalées (11 600), signalés (17 507). By style: everyday 36 · literary 2 · biblical 4 · parliamentary 6 075 · legal and administrative 8 020 · UN documents 97 342.

report

Used about 48 620 times in the texts (everyday ≈ 25 · parliamentary ≈ 1 226 · legal and administrative ≈ 2 442 · UN documents ≈ 44 927). Forms: report, reported. Meaning: report in the Elamur Dictionary.

• On voit, on signale.

  See it, report it.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13833464 #13833452

• Les catholiques signalent des tracasseries systématiques.

  Catholics report systematic persecution.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 160941

• Quel est le type d’événement signalé?

  What type of event is being reported?

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3394171

• [2 mai : aucune violation signalée]

  [2 May: no violations reported]

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1292032

• Aucun problème à signaler.

  No problems to report.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Scott · checked, community translation · #1113427 #1114405

cases

Used about 5 052 times in the texts (parliamentary ≈ 175 · legal and administrative ≈ 269 · UN documents ≈ 4 608).

• En tant que membre de cette Assemblée, certaines affaires m'ont été signalées.

  As a member of this House, I have had cases brought to my attention.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 113892

• examine les cas litigieux qui lui sont signalés par l'autorité de gestion;

  examine any contentious cases brought to its attention by the Managing Authority.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3374635

• DANS LES PAYS OU PLUS DE 50 CAS ONT ETE SIGNALES

  MORE THAN 50 TRANSMITTED CASES

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1169471

• La Finlande, l'Autriche, le Portugal et la Suède ne signalent eux non plus aucun cas de ce genre.

  Finland, Austria, Portugal and Sweden do not report any such cases either.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 66688

• si les boyaux proviennent d’un pays ou d’une région où des cas autochtones d’ESB ont été signalés:

  if the intestines are sourced from a country or region where there have been BSE indigenous cases:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2574050

indicated

Used about 4 292 times in the texts (parliamentary ≈ 135 · legal and administrative ≈ 1 277 · UN documents ≈ 2 880).

• Néanmoins, j'ai déjà signalé que tous les pays approchaient relativement vite de ce point.

  But, as I have already indicated, all the countries are approaching the point at which they will be ready for accession relatively quickly.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 95822

• Pas d'obligations constitutionnelles signalées.

  No constitutional requirements indicated.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 287467

• Waldock signalait que cette précision lui avait été inspirée par :

  118. Waldock indicated that this clarification was motivated by:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7793630

• Nous avons rappelé les pourcentages d'anomalies que nous avions signalés il y a deux ans et l'an dernier dans ce contexte.

  We have indicated the percentages of irregularities in this connection which we determined last year and the previous year.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1772412

• Il a été signalé que le Commissaire général avait inauguré son bureau à Gaza en novembre 1994.

  It was indicated that the Commissioner-General had opened his office at Gaza in November 1994.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1623643

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Merci de nous signaler toute erreur que vous rencontrez.

  Please let us know if you find any mistakes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by genes1s and CK · checked, community translation · #11735338 #13337969

• Signaler des paroles haineuses peut aider à préserver un milieu sûr en ligne.

  Reporting hate speech can help maintain a safe online environment.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and Amastan · checked, community translation · #12106907 #12864057

• Excusez-moi, permettez-moi de signaler trois erreurs dans l'article ci-dessus.

  Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kurisutofu and blay_paul · checked, community translation · #1587 #3404

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/signaler/