signé — French to English

How French signé is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: signé (76 181), signée (9 644), signées (2 418), signés (10 858). By style: everyday 86 · literary 2 · biblical 2 · parliamentary 3 581 · legal and administrative 8 146 · UN documents 87 284.

signed

Used about 88 455 times in the texts (everyday ≈ 73 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 835 · legal and administrative ≈ 7 807 · UN documents ≈ 77 737).

• J'ai signé un bail.

  I signed a lease.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #4500129 #10228075

• La lettre était signée «Thénard».

  The letter was signed “Thénard.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 31428

• et je remis le contrat d’acquisition à Baruc, fils de Nérija, fils de Machséja, en présence de Hanameel, fils de mon oncle, en présence des témoins qui avaient signé le contrat d’acquisition, et en présence de tous les juifs qui se trouvaient dans la cour de la prison.

  and I delivered the deed of the purchase to Baruch the son of Neriah, the son of Mahseiah, in the presence of Hanamel my uncle’s son, and in the presence of the witnesses who signed the deed of the purchase, before all the Jews who sat in the court of the guard.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:12

• Quatre pays ont signé le traité.

  Four countries have signed the Treaty.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 683601

• Signé par et au nom de:

  Signed for and on behalf of:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3199179

agreement

Used about 2 649 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 205 · legal and administrative ≈ 170 · UN documents ≈ 2 273). Forms: agreement, agreements. Meaning: agreement in the Elamur Dictionary.

• Je n'ai pas signé l'accord.

  I didn't sign the agreement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #6265067 #8411221

• Une autre question porte sur les accords de coopération signés avec les pays d'origine.

  Cooperation agreements with countries of origin are another issue.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 968950

• Par ailleurs, le dispositif en cause ne peut être séparé des conventions d'exploitation signées entre entreprises de transport et collectivités.

  Furthermore, the arrangement in question could not be separated from the operating agreements reached between transport undertakings and local authorities.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4194251

• Révision d ' un accord transfrontière sur les eaux partagées: la Convention d ' Albufeira, signée par l ' Espagne et le Portugal

  Revision of a transboundary agreement on shared waters: the Albufeira Convention

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24533165

• L' Union européenne s' est félicitée à l' époque de l' accord de paix signé en juillet.

  The peace agreement concluded in July was welcomed at the time by the European Union.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2050068

convention

Used about 1 874 times in the texts (parliamentary ≈ 56 · UN documents ≈ 1 818). Meaning: convention in the Elamur Dictionary.

• C'est là un des objectifs de la Convention alpine signée par tous les pays concernés.

  This is one of the aims of the Alpine Convention, to which all the countries concerned are signatories.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 480145

• Cette convention devrait être adoptée et signée au début de 1997.

  The adoption and signing of such a convention is expected in early 1997.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2918202

• La Communauté, tous les États membres et la plupart des futurs États membres, ont signé cette convention et sont dès lors tenus de donner suite aux recommandations émises.

  The Community, all Member States, and most of the acceding countries are party to this Convention and, as such, are expected to give effect to the recommendations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 509874

• Elle est également ouverte à l ' adhésion de tout État qui ne l ' a pas signée.

  It is also open for accession by any State that did not sign the Convention.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16905837

• La convention en elle-même - signée avant la démocratisation des déplacements aériens de masse - constituait une réponse aux horreurs du nazisme et visait à protéger le principe de l'asile.

  The convention itself, introduced before the age of cheap mass jet travel, was a response to the horrors of Nazism and designed to protect the principle of asylum.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 230238

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Avez-vous signé un contrat ?

  Did you sign a contract?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #4496905 #11642739

• Je n'ai rien signé.

  I didn't sign anything.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #4900613 #13388673

• Je n'ai pas signé le contrat.

  I didn't sign the contract.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #6266634 #11071141

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/sign%C3%A9/