siège — French to English

How French siège is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: siège (151 932), sièges (28 736). By style: everyday 129 · literary 7 · biblical 38 · parliamentary 2 457 · legal and administrative 13 483 · UN documents 164 554.

headquarters

Used about 64 360 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 230 · legal and administrative ≈ 702 · UN documents ≈ 63 422). Meaning: headquarters in the Elamur Dictionary.

• Notre nouveau siège social est à Tokyo.

  Our new headquarters are in Tokyo.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Jio15 and AlanF_US · checked, community translation · #4487328 #2532213

• Une de ces décisions concerne bien sûr le siège du bureau administratif.

  One decision, of course, relates to the headquarters of the administrative office.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1044541

• Autres dépenses de gestion — Siège

  Other management expenditure — Headquarters

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3779111

• Aperçu des séances tenues hors Siège

  Summary of meetings held away from Headquarters

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12462221

• Les protestataires faisaient le piquet à l'extérieur du siège de la société.

  Protesters were picketing outside the company's headquarters.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #733818 #800517

seat

Used about 53 399 times in the texts (everyday ≈ 108 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 17 · parliamentary ≈ 1 459 · legal and administrative ≈ 10 674 · UN documents ≈ 41 139). Forms: seat, seats. Meaning: seat in the Elamur Dictionary.

• Où est mon siège ?

  Where is my seat?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by RaspaKrusto and CK · checked, community translation · #251304 #797763

• Il y en a sur le siège, sur le strapontin, sur les joues des capotes, sur le timon.

  They cling to the seats, to the rumble, on the cheeks of the hood, on the shafts.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 29573

• ils aiment la première place dans les festins, et les premiers sièges dans les synagogues;

  and love the place of honor at feasts, the best seats in the synagogues,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:6

• Trouvez-moi un autre siège!".

  Find me another seat!'

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1305243

• Description de l'ancrage du siège

  Description of seat anchorage

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5416788

parliament

Used about 3 582 times in the texts (parliamentary ≈ 154 · UN documents ≈ 3 428). Meaning: parliament in the Elamur Dictionary.

• Non, le Parlement européen ne peut décider du lieu d’établissement de son siège.

  No, the European Parliament cannot decide on the location in which it will be based.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 809218

• Par exemple, 30 % des sièges au Soviet suprême (Parlement) leur étaient réservés.

  In the Supreme Soviet (Parliament), the proportion of women was 30 per cent.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4863198

• Le Parlement doit avoir un seul siège, à Bruxelles, et l’idée d’IET doit être approfondie.

  The Parliament should have one site, in Brussels, and the EIT idea should progress further.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 853798

• 15. Les femmes n ' occupent que 14 % des sièges au Parlement et 10,3 % des postes de décision des services de l ' État.

  15. Women constitute only 14 per cent of Parliament and only 10.3 per cent of the total number of Government officials in decision-making positions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22096313

• Je crois que c'est l'accord le plus historique que nous ayons conclu depuis que je siège dans cette Assemblée.

  I believe this is the most historic agreement that we have concluded since I have been in Parliament.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1475361

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Le siège de la forteresse dura longtemps.

  The siege of the fortress lasted a long time.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Eccles17 · checked, community translation · #6736128 #1815393

• Merci de rester assis dans votre siège jusqu'à notre arrivée au terminus.

  Please stay seated until we reach the terminal.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Erwan29200 and CK · checked, community translation · #41244 #750194

• Le croissant n'est pas français mais autrichien. Il a été créé par un pâtissier viennois pour célébrer la levée du siège de Vienne par les Ottomans.

  The croissant is not French but Austrian. It was created by a Viennese pastry cook to celebrate the lifting of the siege of Vienna by the Ottomans.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and carlosalberto · checked, community translation · #8969161 #2329867

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/si%C3%A8ge/