sexuelle — French to English

How French sexuelle is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: sexuelle (76 530), sexuelles (32 926). By style: everyday 42 · parliamentary 2 354 · legal and administrative 883 · UN documents 106 177.

sex

Used about 103 693 times in the texts (everyday ≈ 39 · parliamentary ≈ 2 133 · legal and administrative ≈ 874 · UN documents ≈ 100 647). Forms: sex, sexual, sexually. Meaning: sex in the Elamur Dictionary.

• Ils viennent d'avoir une relation sexuelle.

  They just had sex.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by always and Amastan · checked, community translation · #8400740 #12481949

• Autre sujet de préoccupation: les mutilations sexuelles.

  Another subject of concern is sexual mutilation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1697400

• de mâles et de femelles arrivés à maturité sexuelle;

  sexually mature males from females;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 629052

• Entretien des relations sexuelles

  Lost children Sexual intercourse

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15222906

• Aucune relation sexuelle n'est intervenue.

  No sex was involved.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1488715 #1488905

gender

Used about 1 156 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 49 · UN documents ≈ 1 106). Meaning: gender in the Elamur Dictionary.

• La discrimination sexuelle est interdite.

  Discrimination on the basis of gender is prohibited.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and AlanF_US · checked, community translation · #3473492 #5385455

• Selon moi, le combat politique ne doit pas avoir lieu entre les identités sexuelles mais entre les idées politiques.

  In my opinion, the political battle should be fought at a political concept level rather than at a gender level.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 18937

• Meilleure sensibilisation du personnel enseignant aux spécificités sexuelles

  Enhancing Gender-awareness of Teaching Staffs

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16959489

• Ce rapport ne mentionne pas le problème croissant de la discrimination sexuelle entre les citoyens européens de religion musulmane.

  The report does not mention the growing problem of gender discrimination among EU citizens of the Muslim faith.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1123963

against

Used about 1 131 times in the texts (parliamentary ≈ 25 · UN documents ≈ 1 106).

• par écrit. - (SV) J'ai voté contre le rapport d'initiative de Mme Muscardini sur la lutte contre les mutilations sexuelles féminines pratiquées dans l'UE.

  in writing. - (SV) I have today voted against Mrs Muscardini's own-initiative report,, on combating female genital mutilation in the EU.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1234769

• :: Nombre de communautés ayant fait des déclarations publiques contre les mutilations génitales/sexuelles féminines et les mariages précoces dans les volets du programme

  Number of communities that have made public declarations against female genital mutilation/cutting and early marriages in programme areas

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29586606

violence

Used about 1 131 times in the texts (parliamentary ≈ 25 · UN documents ≈ 1 106). Meaning: violence in the Elamur Dictionary.

• Y ressortit également un système spécifique pour assurer la protection juridique, psychologique et physique des victimes de violences domestiques, de harcèlement et de mutilations sexuelles.

  A special system should also be set up for the legal, psychological and physical protection of victims of domestic violence, stalking and genital mutilation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 64165

• 475. Entre 2001 et 2005, le pourcentage des enfants ayant des besoins spéciaux qui ont été victimes d ' agressions sexuelles ou de violences familiales a diminué (tombant de 11,2 % à 9 %).

  475. Between the years 2001-2005 there was a drop in the rate of children with special needs who were sexually assaulted or were the victim of family violence (from 11.2% to 9%).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18666398

child

Used about 25 times in the texts (parliamentary ≈ 25). Forms: child, children. Meaning: child in the Elamur Dictionary.

• Il est également accusé de meurtres, de violences sexuelles, de conscription forcée d’enfants et de mutilations pendant la guerre civile en Sierra Leone.

  The accusations against him include responsibility for murder, rape, recruiting child soldiers and mutilation during the civil war in Sierra Leone.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 795516

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• J'ai eu des relations sexuelles avec elle.

  I've had intercourse with her.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Myrano_ · checked, community translation · #14067058 #14067062

• On n'est pas obligé d'avoir des relations sexuelles avec tous les gens qu'on trouve attirants.

  You don't have to sleep with everyone you find attractive.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and rul · checked, community translation · #13739100 #13739394

• L'établissement de la majorité sexuelle relève de la compétence des États membres.

  Setting the age of consent is the responsibility of the Member States.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1979706

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/sexuelle/