sexes — French to English

How French sexes is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: sexes (135 633). By style: everyday 4 · literary 1 · parliamentary 911 · legal and administrative 352 · UN documents 134 365.

gender

Used about 121 135 times in the texts (parliamentary ≈ 531 · legal and administrative ≈ 235 · UN documents ≈ 120 369). Meaning: gender in the Elamur Dictionary.

• Dans ce rapport, il a été accordé une place importante à l'égalité des sexes.

  The issue of gender equality has been given a big role in the report.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 988220

• Des inégalités notables entre les sexes persistent également:

  Significant gender inequalities also persist:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3061714

• b) Promotion de l ' égalité des sexes.

  (b) Mainstreaming gender equality.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13626733

• Au contraire, le principe de solidarité entre les sexes doit jouer à plein.

  This is precisely where the principle of gender solidarity should come into play.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 313844

• En l'absence de telles données, l'un ou l'autre des sexes peut être utilisé.

  If there are no such data, then either gender can be used.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1534676

sexes

Used about 6 004 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 285 · legal and administrative ≈ 117 · UN documents ≈ 5 599). Forms: sex, sexes.

• L'amitié est en elle-même quelque chose de très vague et, même dans les cas d'amitiés entre mêmes sexes, elle prend de nombreuses formes et est inspirée par de nombreux mobiles différents.

  Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Scott · checked, community translation · #1248694 #1248715

• Ce sont les deux sexes qui tendent à se rapprocher et qui prennent les qualités l'un de l'autre.

  It is the two sexes tending to approach each other and assuming, each the other’s qualities.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 19470

• Toutes les religions maintiennent une hiérarchie entre les sexes.

  In every religion, there is a hierarchy between the sexes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 299112

• En partenariat enregistré de sexes opposés (facultatif)

  In an opposite-sex registered partnership (optional)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1948683

• 10. Espérance de vie : 70,8 (deux sexes).

  10. Life expectancy (both sexes)stands at 70.8 years.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17198982

equality

Used about 5 657 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 57 · UN documents ≈ 5 599). Meaning: equality in the Elamur Dictionary.

• Il y a égalité des sexes dans ce pays.

  There is gender equality in this country.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mervert1 and mervert1 · checked, community translation · #5365301 #5365312

• Le travail en faveur de l'égalité des sexes dans l'UE a fait un grand pas en avant.

  The work on equality within the EU has taken a major step forwards.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 336099

• 6. La législation actuelle du Groenland dans le domaine de l ' égalité des sexes se présente comme suit:

  6. The existing legislation in the area of equality is the following:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18656574

• Tom croit à l'égalité des sexes.

  Tom believes in equality between women and men.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Spamster · checked, community translation · #1699301 #1704347

• Selon moi, l'aspect de l'égalité des sexes dans le sport constitue le point le plus important de ce rapport.

  Equality in sport is, in my view, the most important aspect of this report.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 467207

women

Used about 19 times in the texts (parliamentary ≈ 19).

• Les partis politiques sont donc priés de procéder à des modifications de leurs règles d'établissement des listes de candidats visant à l'égalité des sexes.

  It is for the political parties to put men and women on an equal footing by revising their own rules for drawing up the list of candidates.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 334563

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Nous proposons des mesures dans trois domaines. Nous souhaitons tout d’abord réduire le déséquilibre entre les sexes sur le marché du travail.

  We propose measures in three areas.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 787239

• Il y a une absence de clarté dans les données/les définitions sur les sexes dans un certain nombre de variables.

  Absence of gendered data/definitional clarity on a number of variables.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11828179

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/sexes/