Elamur Translatesexe — French to English
How French sexe is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: sexe (78 715), sexes (135 633). By style: everyday 64 · literary 2 · biblical 1 · parliamentary 1 960 · legal and administrative 2 156 · UN documents 210 165.
gender
Used about 144 161 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 960 · legal and administrative ≈ 898 · UN documents ≈ 142 299). Meaning: gender in the Elamur Dictionary.
Il y a égalité des sexes dans ce pays.
There is gender equality in this country.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mervert1 and mervert1 · checked, community translation · #5365301 #5365312Dans ce rapport, il a été accordé une place importante à l'égalité des sexes.
The issue of gender equality has been given a big role in the report.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 988220Des inégalités notables entre les sexes persistent également:
Significant gender inequalities also persist:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3061714b) Promotion de l ' égalité des sexes.
(b) Mainstreaming gender equality.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13626733Certains poissons sont capables de changer de sexe.
Some fish are able to change their gender.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #560498 #570082
sex
Used about 56 702 times in the texts (everyday ≈ 50 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 796 · legal and administrative ≈ 1 123 · UN documents ≈ 54 730). Forms: sex, sexes. Meaning: sex in the Elamur Dictionary.
J'aime le sexe anal.
I love anal sex.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lovasoa and anywa · checked, community translation · #2753302 #4736739--Allons, madame Rosémilly, parlez au nom du beau sexe.
“Come, Mme. Rosémilly, speak on behalf of the fair sex.”
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 781Le hasard veut que ce soit le sexe féminin.
That sex happens to be the female one.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1705823Par groupe d’âge et par sexe
By age group and sex
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2714612Taux de mortalité des moins de 5 ans, par sexe
Under-five mortality rate, by sex
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28192168
equality
Used about 4 441 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 61 · UN documents ≈ 4 378). Meaning: equality in the Elamur Dictionary.
Tom croit à l'égalité des sexes.
Tom believes in equality between women and men.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Spamster · checked, community translation · #1699301 #1704347Le travail en faveur de l'égalité des sexes dans l'UE a fait un grand pas en avant.
The work on equality within the EU has taken a major step forwards.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 3360996. La législation actuelle du Groenland dans le domaine de l ' égalité des sexes se présente comme suit:
6. The existing legislation in the area of equality is the following:
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18656574Selon moi, l'aspect de l'égalité des sexes dans le sport constitue le point le plus important de ce rapport.
Equality in sport is, in my view, the most important aspect of this report.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 467207Membre du Conseil national hongrois sur l ' égalité entre les sexes sous la direction du Ministère des affaires sociales et du travail (2007-2008).
Member of the Hungarian National Council on Equality between Women and Men under the Ministry of Social Affairs and Labour (2007-2008)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22419425
women
Used about 2 252 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 61 · UN documents ≈ 2 189).
Les méthodes pour surmonter le stress sont différentes suivant le sexe : boire de l'alcool est la technique la plus utilisée chez les hommes, tandis que les femmes préfèrent bavarder.
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Nucleos and pip · checked, community translation · #51877 #748278Les femmes ont le droit d' être présentes dans le processus décisionnel en tant qu' "individus" et non pas en tant que représentantes du sexe féminin.
Women have the right to be involved in the decision-making process as 'individuals' and not as token females.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 20298Ces indicateurs varient fortement selon le sexe, les femmes immigrées étant davantage marginalisées que les hommes.
These trends are highly gendered, with women of immigrant backgrounds suffering greater marginalization.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16744803Les partis politiques sont donc priés de procéder à des modifications de leurs règles d'établissement des listes de candidats visant à l'égalité des sexes.
It is for the political parties to put men and women on an equal footing by revising their own rules for drawing up the list of candidates.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 334563Malheureusement, bien souvent, traite des êtres humains et industrie du sexe vont de pair et les femmes et les jeunes filles finissent par être forcées de se prostituer.
Unfortunately, often human trafficking is linked to sexualised practices: women and girls end up as prostitutes or they are forced into it.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1452755
age
Used about 22 times in the texts (legal and administrative ≈ 22). Meaning: age in the Elamur Dictionary.
Case I.28: sexe (M = mâle, F = femelle, C = castré).
Box reference I.28, Age: Date of birth (dd/mm/yy).
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1401845
same
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: same in the Elamur Dictionary.
Maris, montrez à votre tour de la sagesse dans vos rapports avec vos femmes, comme avec un sexe plus faible; honorez-les, comme devant aussi hériter avec vous de la grâce de la vie. Qu’il en soit ainsi, afin que rien ne vienne faire obstacle à vos prières.
You husbands, in the same way, live with your wives according to knowledge, giving honor to the woman as to the weaker vessel, as also being joint heirs of the grace of life, that your prayers may not be hindered.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 3:7
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Un garçon est un enfant de sexe masculin.
A boy is a male child.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and AlanF_US · checked, community translation · #2951072 #12262655Deux étudiants de sexe masculin se partageant un parapluie ? Une situation assez étrange.
Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #929597 #831139Les adolescents de sexe masculin adorent jouer aux jeux vidéo.
Teenage boys love playing video games.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #3638688 #3639484
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/sexe/