seuls — French to English

How French seuls is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: seuls (36 833). By style: everyday 193 · literary 12 · biblical 20 · parliamentary 4 044 · legal and administrative 5 400 · UN documents 27 164.

only

Used about 22 426 times in the texts (everyday ≈ 72 · literary ≈ 5 · biblical ≈ 7 · parliamentary ≈ 2 780 · legal and administrative ≈ 3 150 · UN documents ≈ 16 412). Meaning: only in the Elamur Dictionary.

• Nous seuls pouvons les sauver.

  Only we can save them.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and mailohilohi · checked, community translation · #5357777 #8823593

• C'étaient les deux seuls baisers qu'il eût donnés dans sa vie.

  These were the only two kisses which he had bestowed in the course of his life.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 27097

• Ce n’est point avec vous seuls que je traite cette alliance, cette alliance contractée avec serment.

  Neither do I make this covenant and this oath with you only,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:14

• Seuls des accords à l'échelle de l'Union européenne peuvent être envisagés.

  Only agreements at EU level can be considered.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 925253

• Seuls les glucides ci-après peuvent être utilisés:

  Only the following carbohydrates may be used:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3924846

alone

Used about 3 552 times in the texts (everyday ≈ 92 · literary ≈ 6 · biblical ≈ 6 · parliamentary ≈ 506 · legal and administrative ≈ 113 · UN documents ≈ 2 830). Meaning: alone in the Elamur Dictionary.

• Nous sommes ici seuls.

  We're here alone.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2240586 #4801648

• --Je te jure qu'il faut que nous soyons seuls.

  “I swear to you, that it is indispensable that we should be alone.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 30503

• A eux seuls appartenait le pays, Et parmi eux nul étranger n’était encore venu.

  to whom alone the land was given, and no stranger passed among them):

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:19

• Nous avons protesté au Parlement européen et nous ne sommes pas les seuls.

  We have protested in the European Parliament, and we are not alone in having protested.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 292540

• Toutefois, dans certains cas particuliers, ils peuvent être reliés par leur pas ou être utilisés seuls, tout en restant soudables.

  However, in particular cases they can be connected by their thread or be used alone, although they remain weldable.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1826023

texts

Used about 1 463 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 463).

• (Les textes en langues française et néerlandaise sont les seuls faisant foi)

  (Only the Dutch and French texts are authentic)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3856988

• (Les textes en langues allemande et néerlandaise sont les seuls faisant foi.)

  (Only the Dutch and German texts are authentic)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5341728

• (Les textes en langues néerlandaise et française sont les seuls faisant foi.)

  (Only the Dutch and French texts are authentic)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5118793

• (Les textes en langues allemande, française et néerlandaise sont les seuls faisant foi.)

  (Only the Dutch, French and German texts are authentic)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3808949

• (Les textes en langues anglaise, croate, espagnole et grecque sont les seuls faisant foi.)

  (Only the Croatian, English, Greek and Spanish texts are authentic)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3144518

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Laves-tu les mains à tes enfants avant de manger ou peuvent-ils se les laver tout seuls ?

  Do you wash your children's hands before eating or can they wash them themselves?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and tieguy · checked, community translation · #11615638 #4080938

• Je ne voulais juste pas que vous vous y rendiez seuls.

  I just didn't want you to go there by yourself.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2362141 #2370072

• Cela montre que l'anglais n'est plus maintenant la langue des seuls habitants de l'Angleterre.

  This shows that English isn't just for the British anymore.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mkacfr and jeanne · checked, community translation · #460257 #12658

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/seuls/