seulement — French to English

How French seulement is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: seulement (179 039), seulements (1). By style: everyday 933 · literary 61 · biblical 156 · parliamentary 31 099 · legal and administrative 9 148 · UN documents 137 643.

only

Used about 143 239 times in the texts (everyday ≈ 603 · literary ≈ 44 · biblical ≈ 94 · parliamentary ≈ 20 085 · legal and administrative ≈ 7 242 · UN documents ≈ 115 171). Meaning: only in the Elamur Dictionary.

• Si seulement j'avais su !

  If only I had known!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and shekitten · checked, community translation · #10295004 #10294998

• À pleine mer seulement.

  Only at high tide.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 3010

• De tes yeux seulement tu regarderas, Et tu verras la rétribution des méchants.

  You will only look with your eyes, and see the recompense of the wicked.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 91:8

• Mais est-ce seulement une question d'argent?

  But is it only about money?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1541601

• renforcées seulement de matières plastiques

  Reinforced only with plastic

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 231202

just

Used about 6 304 times in the texts (everyday ≈ 272 · biblical ≈ 10 · parliamentary ≈ 5 831 · legal and administrative ≈ 191). Meaning: just in the Elamur Dictionary.

• Je souhaitais seulement être sûr.

  I just wanted to be sure.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #2374083 #7438466

• Car elle disait: Si je puis seulement toucher ses vêtements, je serai guérie.

  For she said, “If I just touch his clothes, I will be made well.”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:28

• Cela signifie seulement que nous voulons garder les négociations ouvertes.

  It just means that we need to keep negotiations open.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 850650

• L’objectif général de taille de bilan des banques françaises affecte ainsi non seulement le financement des collectivités territoriales, mais également celui des établissements publics de santé.

  The general balance-sheet size objective of French banks is thus affecting not just the financing of local authorities, but also the financing of public health establishments.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3116995

• J'ai seulement besoin de rester calme.

  I just need to stay calm.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CM · checked, community translation · #3724831 #5306757

also

Used about 3 652 times in the texts (literary ≈ 1 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 648 · legal and administrative ≈ 191 · UN documents ≈ 2 809). Meaning: also in the Elamur Dictionary.

• Du reste, non seulement son corps semblait s'être façonné selon la cathédrale, mais encore son esprit.

  Moreover, it was not his body alone which seemed fashioned after the Cathedral, but his mind also.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 2171

• Mais pardonne mon péché pour cette fois seulement; et priez l’Éternel, votre Dieu, afin qu’il éloigne de moi encore cette plaie mortelle.

  Now therefore please forgive my sin again, and pray to the LORD your God, that he may also take away from me this death.”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:17

• Il ne s'agit pas seulement d'un problème autrichien. Toute la zone alpine sensible est concernée.

  This is not merely a problem for Austria alone; the whole of the Alps - a sensitive area - is also at stake.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 420019

• Les points 3.1, 3.4, 3.8.3 et 5 de l'appendice 2 ne s'appliquent pas seulement aux moteurs Diesel, mais aussi aux moteurs Diesel fonctionnant à l'éthanol.

  Sections 3.1, 3.4, 3.8.3 and 5 of Appendix 2 do not apply solely to diesel engines. They also apply to ethanol-fuelled diesel engines.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 609727

• 41. Les autorités gouvernementales ne doivent donc pas seulement se contenter de faire voter des textes : il leur faut aussi entreprendre une action éducative pour essayer de faire disparaître les préjugés.

  41. Government authorities must thus not simply be content to pass legislation: they must also take educational measures to eliminate prejudice.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7103856

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• C'est seulement hier que j'ai su son nom.

  It was not until yesterday that I knew his name.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and GeeZ · checked, community translation · #1540343 #11166752

• Si seulement j'étais plus spontané.

  I wish I could be more spontaneous.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and CK · checked, community translation · #953722 #3209517

• Les voleurs respectent la propriété. Ils veulent seulement que la propriété devienne leur propriété afin qu'ils puissent plus parfaitement la respecter.

  Thieves respect property. They merely wish the property to become their property that they may more perfectly respect it.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #737367 #740727

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/seulement/