serait — French to English

How French serait is translated into English in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: serait (225 489). By style: everyday 791 · literary 80 · biblical 69 · parliamentary 24 485 · legal and administrative 12 912 · UN documents 187 152.

one

Used about 16 138 times in the texts (everyday ≈ 16 · literary ≈ 10 · biblical ≈ 6 · parliamentary ≈ 510 · UN documents ≈ 15 596). Meaning: one in the Elamur Dictionary.

• Vous seriez celui qui serait au courant.

  You'd be the one to know.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #3729410 #4188728

• —On le serait à moins!

  "One might be, with less reason than now."

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 2855

• Si tous étaient un seul membre, où serait le corps?

  If they were all one member, where would the body be?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:19

• Quelle serait la situation dans un mois ou deux, dans un an ou deux?

  What will be the situation in one month, two months, a year or two years from now?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2033333

• Ce serait peut-être une solution.

  That might be one way out.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13295555

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ce serait un désastre.

  It'd be a disaster.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by slegros and CK · checked, community translation · #2548655 #3213884

• Je ne pense pas que ce serait une bonne idée.

  I don't think that that would be a good idea.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #7226806 #12431166

• Ce serait comique si ce n'était pas si tragique.

  It would be funny if it weren't so tragic.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and araneo · checked, community translation · #12958821 #12959723

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/serait/