sera — French to English

How French sera is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: sera (340 219), serae (3), seras (478). By style: everyday 1 621 · literary 56 · biblical 1 321 · parliamentary 36 788 · legal and administrative 23 266 · UN documents 277 648.

when

Used about 23 852 times in the texts (everyday ≈ 118 · literary ≈ 6 · biblical ≈ 195 · parliamentary ≈ 4 518 · legal and administrative ≈ 1 662 · UN documents ≈ 17 353). Meaning: when in the Elamur Dictionary.

• Quand seras-tu prêt à partir ?

  When will you be ready to go?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clavain and Opiejay888 · checked, community translation · #2483422 #449046

• --Quand le caveau sera ouvert....

  “When the vault is open—”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11458

• Tu seras maudit à ton arrivée, et tu seras maudit à ton départ.

  You will be cursed when you come in, and you will be cursed when you go out.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 28:19

• Cet état de choses sera modifié par le traité d'Amsterdam, dès son entrée en vigueur.

  This will change with the Amsterdam Treaty, when it comes into force.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1842477

• Cette colonne ne sera pas remplie si l'entité déclarante ne détient aucune position dans la titrisation.

  This column shall not be fulfilled when the reporting entity does not hold any positions in the securitisation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3662394

said

Used about 9 437 times in the texts (literary ≈ 4 · biblical ≈ 111 · parliamentary ≈ 645 · UN documents ≈ 8 677). Meaning: said in the Elamur Dictionary.

• --Oh! dit-elle, sera-ce bientôt?

  “Oh!” said she, “will it be soon?”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 5192

• et il lui dit: Jusques à quand seras-tu dans l’ivresse? Fais passer ton vin.

  Eli said to her, “How long will you be drunk? Get rid of your wine!”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 1:14

• En outre, tout ce qui a été dit au cours du débat concernant le changement climatique, y compris les propos de Mme Hassi, sera pris en considération.

  Furthermore, everything that was said on the issue of climate change in the debate, including what Mrs Hassi said, will be taken into consideration.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 838212

• Comme je l ' ai dit, cela ne sera possible que si nous recevons l ' appui administratif et juridique qui nous est nécessaire.

  As I have said, we can do so only if we are given the necessary administrative back-up and judicial support.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5845478

• --Qu'est-ce que ce sera? dit Liénarde.

  “What is it to be?” said Liénarde.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 299

t

Used about 5 026 times in the texts (everyday ≈ 186 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 83 · legal and administrative ≈ 415 · UN documents ≈ 4 338). Meaning: t in the Elamur Dictionary.

• Tu ne seras pas viré.

  You won't be fired.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2274037 #2275108

• --Oh! ne vous en allez pas! dit-elle, cela ne sera pas long à présent.

  “Oh! don’t go away,” said she, “it will not be long now.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 24811

• combien le ministère de l’esprit ne sera-t-il pas plus glorieux!

  won’t service of the Spirit be with much more glory?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 3:8

• Une teneur maximale sera fixée, s'il y a lieu, avant le 1er juillet 2007.Les données sur la présence des toxines T-2 et HT-2 sont actuellement limitées.

  A maximum level will be fixed, if appropriate, before 1 July 2007.Data on the presence of T-2 and HT-2 toxin are for the time being limited.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 681570

• Les deux hommes lui auraient crié : " Tu parles toujours du retour d ' Aristide, mais tu ne seras pas là pour le voir " , lui auraient tiré dans le dos, et l ' auraient achevé d ' une balle dans la tête.

  The two men are alleged to have shouted at him " You are always talking about the return of Aristide, but you won ' t live to see it " and to have shot him in the back, ensuring his death with a further shot to the head.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 115772

ll

Used about 4 912 times in the texts (everyday ≈ 574 · UN documents ≈ 4 338).

• Il vous sera utile.

  It'll be useful to you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LdjuherTaqvaylit and rul · checked, community translation · #13515957 #12857689

• Tu seras un Homme, mon fils. > >

  And -- which is more -- you ' ll be a Man, my son! "

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16292440

• Un jour, tu seras mort.

  You'll be dead someday.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and CK · checked, community translation · #954821 #13079263

• J'espère que ce sera calme.

  I hope it'll be quiet.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #3666079 #8545749

• Demain tu seras heureux.

  Tomorrow, you'll be happy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Nyans and kaiperkins271 · checked, community translation · #6900745 #10574848

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ce sera terminé avant que tu ne le saches.

  It will be over before you know it.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dr_herr and CarpeLanam · checked, community translation · #6150452 #6155538

• Mais que sera demain ? Le début ou la fin ?

  But what will be tomorrow? The beginning or the end?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and samir_t · checked, community translation · #10047746 #548922

• Tom sera probablement là.

  Tom is likely to be there.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by joseph97215 and CK · checked, community translation · #6531598 #7489991

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/sera/