sensiblement — French to English

How French sensiblement is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: sensiblement (25 873). By style: everyday 4 · parliamentary 1 109 · legal and administrative 2 763 · UN documents 21 997.

significantly

Used about 10 747 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 254 · legal and administrative ≈ 1 784 · UN documents ≈ 8 707). Meaning: significantly in the Elamur Dictionary.

• Des températures sensiblement plus basses sont attendues.

  Significantly lower temperatures are expected.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and AlanF_US · checked, community translation · #10504917 #10519990

• Mais il s’agit d’un montant sensiblement supérieur à celui mentionné.

  But it is a significantly higher amount than that mentioned.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 780218

• Le flux de liquidités a sensiblement progressé jusqu'en 2004 (39 %).

  Cash flow increased significantly until 2004 (39 %).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1086271

• Le taux d ' abandon scolaire a sensiblement augmenté.

  The dropout rate has risen significantly.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5148827

• Nous demandons à ce que la liste des personnes interdites d’entrée dans l’UE soit sensiblement allongée.

  We call for the list of those who are banned from entering the EU to be significantly extended.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 794511

substantially

Used about 1 985 times in the texts (parliamentary ≈ 92 · legal and administrative ≈ 518 · UN documents ≈ 1 375). Meaning: substantially in the Elamur Dictionary.

• L’aide doit être augmentée sensiblement pour que les objectifs du Millénaire pour le développement puissent être atteints.

  Aid needs to be substantially increased if the Millennium Development Goals are to be achieved.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 778252

• Améliorer sensiblement la transparence dans le domaine des aides d'État.

  Substantially improve transparency in the field of State aid.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 401183

• Les travaux menés dans le cadre des centres régionaux de collaboration varient sensiblement suivant les régions et les projets.

  80. The work in the RCCs differs substantially from region to region and from project to project.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28282935

• Ce chiffre est d'ailleurs sensiblement inférieur à ce qui serait nécessaire pour résorber les restants à liquider qui subsistent encore à l'heure actuelle.

  It is substantially less than what would be needed to reduce the debts that are still outstanding.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 400388

• satisfaire aux mêmes prescriptions colorimétriques et avoir des caractéristiques photométriques sensiblement identiques.

  satisfy the same colorimetric requirements and have substantially identical photometric characteristics.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5444297

increased

Used about 974 times in the texts (legal and administrative ≈ 58 · UN documents ≈ 917). Meaning: increased in the Elamur Dictionary.

• Alors que les importations indiennes ont augmenté sensiblement durant la période considérée, d'autres importations ont diminué de plus de 20 % dans la même période.

  While Indian imports increased materially during the period considered other imports decreased by more than 20 % in the same period.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3956896

• Il faudra des investissements internationaux accrus pour redresser sensiblement la situation.

  A significant reversal of this situation will require increased international investment.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23221219

• La participation des femmes aux postes de décision de l ' exécutif et du judiciaire a augmenté sensiblement après la promulgation de la loi 581 de 2000.

  The number of women holding decision-making posts in the executive and judicial branches has increased considerably since the adoption of Act 581 (2000).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13425709

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il fait sensiblement plus froid.

  It has become noticeably colder.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #31798 #583475

• Votre anglais s'est sensiblement amélioré.

  Your English has improved a lot.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #17311 #562954

• Elle était sensiblement bronzée après ses vacances.

  She was appreciably tanned after her vacation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Eccles17 · checked, community translation · #6835046 #909128

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/sensiblement/