sensibiliser — French to English

How French sensibiliser is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: sensibilisaient (9), sensibilisait (13), sensibilise (590), sensibilisent (409), sensibiliser (35 067), sensibilises (1), sensibilisez (2), sensibilisons (19), sensibilisé (1 144), sensibilisée (341), sensibilisées (652), sensibilisés (1 814). By style: everyday 3 · parliamentary 853 · legal and administrative 1 059 · UN documents 38 146.

awareness

Used about 22 145 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 589 · legal and administrative ≈ 453 · UN documents ≈ 21 102). Forms: aware, awareness. Meaning: awareness in the Elamur Dictionary.

• Une école est un lieu privilégié pour sensibiliser les gens au recyclage car les élèves font passer le message à la maison.

  A school is a very easy place to make people more aware of recycling because the pupils take that message home.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and Dreamk33 · checked, community translation · #2144363 #2144381

• Nous devons à présent sensibiliser l'opinion publique.

  We must now also raise the public's awareness.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1315082

• Sensibiliser les institutions publiques et les entreprises.

  Raise awareness among government institutions and the business sector.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 774462

• i) Sensibiliser et développer ses capacités;

  (i) Awareness raising/capacity building;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19015601

• Le Conseil doit absolument être sensibilisé à cet égard.

  The Council must certainly be made aware of this.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 238473

public

Used about 2 192 times in the texts (parliamentary ≈ 56 · legal and administrative ≈ 5 · UN documents ≈ 2 130). Meaning: public in the Elamur Dictionary.

• La question est cruciale et l'opinion publique suffisamment sensibilisée.

  The issue is a critical one and public opinion is sufficiently sensitive to it.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2018104

• Ces ambassadeurs devraient avoir pour tâche d’interagir avec les citoyens dans le débat en cours concernant le nouveau récit et de sensibiliser le public européen.

  The task of the ambassadors will be to interact with citizens in the ongoing debate about the new narrative and to engage with the European public.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3778015

• Informent et sensibilisent le public et les responsables politiques;

  educate the public and policymakers;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13501263

• La PESC est sans doute un des domaines auxquels l'opinion publique est très sensible et sensibilisée.

  The CFSP is certainly one of the areas to which public opinion is - and has been made - highly sensitive.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1621015

• L ' opinion publique doit être éduquée et sensibilisée.

  The public needed to be educated and sensitized.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13288118

sensitised

Used about 732 times in the texts (parliamentary ≈ 9 · legal and administrative ≈ 520 · UN documents ≈ 203).

• Les autorités locales devraient également être sensibilisées à la lutte contre le changement climatique en combattant la déforestation et en renforçant les forêts tropicales.

  Local authorities should also be sensitised to the fight against climate change by combating deforestation and by enhancing tropical forests.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1074186

• contrôle des hématies sensibilisées;

  control of sensitised red blood cells;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1420986

• L ' École de police de l ' Andhra Pradesh a sensibilisé les fonctionnaires de police aux droits de l ' enfant.

  The Andhra Pradesh Police Academy has sensitised police officials on child rights.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10532403

• Le public est aujourd' hui sensibilisé et craint une concentration trop élevée de polluants dans l' air ainsi que les maladies qui peuvent en résulter. C' est pourquoi cette politique doit également créer des conditions générales parfaitement claires qui permettent de limiter ce risque.

  People are sensitised today and have fears of a high level of air pollution and the illnesses which can result and so the policy must also create completely clear framework conditions to limit the risk.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 24298

• les textiles sensibilisés des nos3701 à 3704;

  sensitised textiles of headings 3701 to 3704;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1906750

unexposed

Used about 154 times in the texts (legal and administrative ≈ 52 · UN documents ≈ 101).

• Papiers, cartons, textiles photographiques, sensibilisés, non impressionnés

  Photographic paper; paperboard and textiles; sensitized and unexposed

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2085036

• - produits photochimiques tels que plaques et films photographiques, papier sensibilisé et diverses matières sensibilisées, non exposées, et préparations chimiques pour usages photographiques;

  - photochemical products such as photographic plates, films, sensitized paper, other sensitized unexposed materials, and chemical preparations for photographic uses.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6714060

• Pellicules photographiques sensibilisées, non impressionnées

  Photographic film in rolls, sensitized, unexposed of any material; instant print film in rolls sensitized and unexposed (excluding paper, paperboard or textiles)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2421449

• Pellicules photographiques sensibilisées, non impressionnées

  Photographic film in rolls; sensitized; unexposed of any material; instant print film in rolls sensitized and unexposed (excluding paper; paperboard or textiles)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1218105

• Pellicules photographiques sensibilisées, non impressionnées, en rouleaux, pour rayons X (sauf en papier, en carton ou en matières textiles)

  Photographic film in rolls, unexposed, for X-ray (excl. of paper, paperboard or textiles)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 56439

raise

Used about 101 times in the texts (UN documents ≈ 101). Forms: raise, raising. Meaning: raise in the Elamur Dictionary.

• Ces ateliers sensibilisent les employés des établissements correctionnels, promouvoient l ' estime de soi des détenus et leurs liens avec la collectivité.

  These workshops raise understanding amongst the correctional staff and create opportunities for esteem building and community connection for the inmate population.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16944274

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Nous commençons à y être sensibilisés.

  It's starting to grow on us.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #1203182 #3646119

• Nous commençons à y être sensibilisées.

  It's starting to grow on us.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #1203182 #3646123

• Et pour sensibiliser les citoyens aux droits de l'homme.

  And to carry out citizen education, to educate citizens about human rights.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1184606

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/sensibiliser/