Elamur Translatesensibilisation — French to English
How French sensibilisation is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: sensibilisation (91 415), sensibilisations (75). By style: everyday 2 · parliamentary 1 099 · legal and administrative 2 253 · UN documents 88 136.
awareness
Used about 70 419 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 007 · legal and administrative ≈ 1 471 · UN documents ≈ 67 938). Meaning: awareness in the Elamur Dictionary.
Elle promeut la sensibilisation à l’hygiène.
She promotes hygiene awareness.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #12776945 #13365289La première étape est la sensibilisation.
Awareness-raising is the first step.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 886500les activités de sensibilisation à la protection des données,
activities to promote data protection awareness,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3784283Sensibilisation et mobilisation sociale
Awareness-raising and social mobilization
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27079672Le 2 avril est la Journée mondiale de la sensibilisation à l'autisme.
April 2nd is World Autism Awareness Day.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iiujik and ljradio · checked, community translation · #8193850 #9589423
outreach
Used about 4 820 times in the texts (legal and administrative ≈ 230 · UN documents ≈ 4 590).
Projet pilote — Prix de sensibilisation Altiero Spinelli
Pilot project — Altiero Spinelli Prize for Outreach
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4781794Les programmes d ' éducation et de sensibilisation pour les jeunes
Youth, educational and academic outreach
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27099513Jusqu'à douze conférences de sensibilisation, avec la participation d'agents de CAR.
Up to 12 outreach conferences attended by CAR staff.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3533789Réunions de sensibilisation du public organisées dans 3 districts à l ' intention de 40 membres de la société civile
Public outreach meetings in three districts organized for 40 participants from civil society
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19983894Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives aux informations de sensibilisation aux relations extérieures de l’Union.
This appropriation is intended to cover expenditure on information outreach on the Union’s external relations.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4130577
training
Used about 2 777 times in the texts (parliamentary ≈ 23 · UN documents ≈ 2 754). Meaning: training in the Elamur Dictionary.
La sensibilisation à ces aspects ne peut pas se contenter de simples déclarations, elle doit passer par un engagement réel et par une formation approfondie.
Sensitivity for these matters cannot be achieved by proclamation but needs thorough commitment and thorough training.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1414719Des sensibilisations des responsables sont également prévues dans le courant de 2007 et 2008.
Sensitivity training for senior officials is also in prospect for 2007 and 2008.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20441869:: Formation et sensibilisation des citoyens depuis leur plus jeune âge afin qu ' ils demeurent attentifs à la sécurité des systèmes informatiques qu ' ils utilisent.
:: Training citizens and making them aware, at an early age, of the need to pay attention to the security of the information systems that they use.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2704574177. En ce qui concernait la formation et la sensibilisation aux droits de l ' homme, la délégation a rappelé ce qu ' elle avait présenté préalablement s ' agissant des formations spécifiques pour les praticiens du droit, les policiers et le personnel de la sûreté publique ainsi que les sensibilisations pour les lycéens.
77. With regard to human rights training and awarenessraising, the delegation noted that it had already referred to specific training for legal officials, policemen and Public Security Department personnel, as well as to consciousnessraising for lycée students.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20312064
campaigns
Used about 1 859 times in the texts (parliamentary ≈ 23 · UN documents ≈ 1 836).
Enfin, je crois que la Commission européenne et les États membres devraient apporter un soutien financier et logistique à l'organisation de campagnes de sensibilisation des parents et des enfants.
Finally, I believe that the European Commission and Member States should provide financial and logistical support for the campaigns aimed at parents and children.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1204939Le Gouvernement malien continue les sensibilisations sur la renonciation à la pratique de l ' excision.
The Government of Mali is continuing with its campaigns to put an end to the practice of excision.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25815751- Au travers de plusieurs campagnes de sensibilisations dans les villes et villages, nous œuvrons pour la promotion du programme élargi de vaccination (PEV), à la mobilisation sociale lors des campagnes de vaccination, et la lutte contre les stigmas sociaux et religieux envers la religion.
- Through sensitization campaigns in towns and villages, we are working to promote the expanded immunization programme, mobilize society for immunization campaigns and combat social and religious prejudices regarding immunization.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19002725
women
Used about 1 836 times in the texts (UN documents ≈ 1 836).
Activités de sensibilisation pendant la Journée internationale de la femme
Advocacy Event on 8 March International Women ' s Day
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1510341578. S ' agissant des femmes, on peut noter les différentes sensibilisations sur les textes qui les protègent contre les discriminations en milieu du travail dans la société.
78. In the case of women, different influences are reflected in the laws protecting them against discrimination in the workplace and in society.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18562264
about
Used about 918 times in the texts (UN documents ≈ 918). Meaning: about in the Elamur Dictionary.
Fournir également des renseignements sur l ' efficacité de l ' exposé de sensibilisation intitulé < < Mythes et vérités concernant la traite d ' êtres humains > > .
Please also provide information about the effectiveness of the educational presentation, Truth and Myths about Trafficking in Persons.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24135780
activities
Used about 918 times in the texts (UN documents ≈ 918).
Dans cette optique, il faut tenir compte de la participation des hommes à ces sensibilisations car selon les statistiques, ce sont les hommes qui décident plus d ' exciser leurs filles;
It will be important to involve men in such activities, since the statistics show that it is men, more than women, who decide that their daughters should undergo excision.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24357530
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Autrement dit, la sensibilisation des consommateurs à leurs droits requiert aussi une plus grande reconnaissance de leurs responsabilités.
In other words, in making people aware of their rights, they must also acknowledge their responsibilities.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1993533J’espère que ce débat permettra également une plus grande sensibilisation eu égard à ces questions.
I hope that this debate will make us more aware of these matters too.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 540820Une sensibilisation peut donc intervenir.
Therefore, sensitisation may occur.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4686654
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/sensibilisation/