Elamur Translatesein — French to English
How French sein is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: sein (201 725), seine (414), seines (39), seins (279). By style: everyday 112 · literary 33 · biblical 101 · parliamentary 32 874 · legal and administrative 19 055 · UN documents 150 282.
seine
Used about 64 772 times in the texts (everyday ≈ 21 · literary ≈ 26 · parliamentary ≈ 6 575 · legal and administrative ≈ 10 693 · UN documents ≈ 47 457). Forms: seine, seines. Meaning: seine in the Elamur Dictionary.
La Seine traverse Paris.
The Seine crosses Paris.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and carlosalberto · checked, community translation · #9076334 #828792À moins de se jeter à la Seine, qu'allait-il faire?
What was he intending to do, if not to throw himself into the Seine?
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 27767Mais, comme toujours, vérité sur les bords du Jourdain, erreur sur les bords de la Seine.
But, as always, there is truth on the banks of the Jordan, mistakes on the banks of the Seine.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 186502894201 Ivry-sur-Seine Cedex
F-94201 Ivry sur Seine Cedex
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3726277SICAMEX, IVRY SURE SEINE
SICAMEX, IVRY SURE SEINE
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21341721
breasts
Used about 47 934 times in the texts (everyday ≈ 38 · literary ≈ 4 · biblical ≈ 14 · parliamentary ≈ 1 879 · legal and administrative ≈ 1 508 · UN documents ≈ 44 491). Forms: breast, breasts.
Elle a de gros seins.
She has big breasts.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Amastan · checked, community translation · #8414951 #784421Et elle cacha sa tête rouge dans le sein du jeune homme superbe et enivré.
And she hid her blushing face on the breast of the superb and intoxicated young man.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 20384Mon bien-aimé est pour moi un bouquet de myrrhe, Qui repose entre mes seins.
My beloved is to me a sachet of myrrh, that lies between my breasts.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 1:13Il s'agit du mot "tittytainment", mixant l'argot américain de seins et le mot passe-temps.
It is 'tittytainment' , formed from the American slang for breasts and the word entertainment.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 88428Dernière mammographie (radiographie des seins)
Last time of a mammography (breast X-ray)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2878709
within
Used about 26 776 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 14 · parliamentary ≈ 6 105 · legal and administrative ≈ 3 838 · UN documents ≈ 16 808). Meaning: within in the Elamur Dictionary.
Au sein de chaque homme, il y en a des milliers.
Within every man are thousands.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and canonrebel · checked, community translation · #27633 #12337618Mon esprit est abattu au-dedans de moi, Mon cœur est troublé dans mon sein.
Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 143:4L'action de l'Europe au sein de l'OMC doit tendre vers les mêmes objectifs.
Europe's action within the WTO must pursue the same objectives.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1973782Partagez ces informations au sein de l'entreprise.
Share this information within the company.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4854750iii) Echange d ' information et coordination au sein
(iii) Information sharing and coordination within
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4318130
trawls
Used about 989 times in the texts (UN documents ≈ 989).
Ainsi, l ' article 4 de la Loi sur la pêche maritime de la République socialiste de Monténégro se lit comme suit : " Il est interdit de pêcher à l ' aide de seines (chaluts) sur le plateau côtier jusqu ' à un mille nautique de la côte et dans la baie de Boka Kotorska " .
Thus article 4 of the Law on Sea Fishery of the Socialist Republic of Montenegro says: " It is prohibited to fish by dragnets (trawls) in the coastal shelf up to one nautical mile from the coast and in Boka Kotorska Bay " .
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6576468
de
Used about 470 times in the texts (parliamentary ≈ 470). Meaning: de in the Elamur Dictionary.
(DE) M. le Président, je suis enchanté que soyons parvenus à trouver un accord aussi rapidement au sein de tous les groupes sur cet important dossier.
(DE) Mr President, I am delighted that we have found agreement so quickly here in all the groups on this important dossier.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1004485
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Il a été heureux au sein de sa famille.
He was happy in the bosom of his family.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and auxitt · checked, community translation · #24083 #1421835J'ai été nourri au sein pendant quatre ans.
I was breastfed for four years.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Nuel · checked, community translation · #11807567 #11807817" Scylla, qui, dérobant ses roches dangereuses, / appelle au loin, du sein de ses grottes affreuses, / les vaisseaux que la vague y pousse en mugissant. "
"Here Scylla, gaping from her gloomy lair, / the passing vessels on the rocks doth hale."
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #7119753 #7119764
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/sein/