scolaires — French to English

How French scolaires is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: scolaires (37 794). By style: everyday 23 · parliamentary 416 · legal and administrative 455 · UN documents 36 900.

school

Used about 29 056 times in the texts (everyday ≈ 17 · parliamentary ≈ 225 · legal and administrative ≈ 370 · UN documents ≈ 28 444). Forms: school, schools. Meaning: school in the Elamur Dictionary.

• Il a de bons résultats scolaires.

  He does well at school.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and AlanF_US · checked, community translation · #8329096 #1687034

• En Europe, les systèmes scolaires polyvalents fonctionnent encore.

  In Europe comprehensive school systems still work.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 286965

• Articles de bureau et articles scolaires

  Office or school supplies

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3693304

• Locaux scolaires de l ' UNRWA

  UNRWA school premises UNRWA-owned

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1438360

• Il a de bons résultats scolaires.

  He has a good school record.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and CK · checked, community translation · #285787 #1687034

textbooks

Used about 3 103 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 26 · UN documents ≈ 3 075).

• L'école nous a fourni les manuels scolaires.

  The school provided us with textbooks.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Swift · checked, community translation · #21620 #11133418

• La publication de manuels scolaires en mari est virtuellement non existante.

  The publication of textbooks in Mari is practically non-existent.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 679704

• - Améliorer la disponibilité des intrants de qualité (manuels scolaires et matériels didactiques)

  - Improve the availability of quality inputs (textbooks and teaching materials);

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24423510

• Je me suis débarrassé de tous mes vieux manuels scolaires.

  I got rid of all my old textbooks.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #2329624 #8412133

• Il s'agit de la question des manuels scolaires, dont je sais qu'elle préoccupe un certain nombre de membres de cette Assemblée.

  It is the question of textbooks, which I know has been of concern to a number of honourable Members of the House.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 149486

educational

Used about 2 425 times in the texts (parliamentary ≈ 43 · legal and administrative ≈ 76 · UN documents ≈ 2 306). Forms: education, educational. Meaning: educational in the Elamur Dictionary.

• Il va de soi que nous ne devons pas nous en tenir aux établissements scolaires réguliers.

  It goes without saying that we must not limit ourselves to mainstream educational institutions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 189775

• Frais scolaires des enfants

  Education costs of children

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3596401

• La popularité des wananga (établissements scolaires maoris du troisième degré) s ' est également accrue.

  Interest in wananga, or Maori medium-tertiary education facilities, also increased.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7878703

• Les services d'accueil pour enfants peuvent également avoir une influence positive sur les résultats scolaires et la vie professionnelle future.

  Childcare services can also have a positive influence on educational results and future professional life.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1223148

• enfants dans les établissements scolaires,

  Children in educational establishments

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1552187

curricula

Used about 1 642 times in the texts (parliamentary ≈ 104 · UN documents ≈ 1 538).

• Le sujet est de plus en plus marginalisé au sein des programmes scolaires; c'est pourquoi nous devons y remédier.

  The subject is increasingly marginalised within school curricula programmes, so that is why we need to improve.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 988239

• Israël a imposé une identité israélienne aux écoles et aux programmes scolaires.

  Israel had imposed an Israeli identity on the schools and their curricula.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3818841

• Les propositions contenues dans ce rapport vont jusqu'à s'ingérer dans l'élaboration des programmes scolaires des États membres.

  The proposals in the report also enter the area of the curricula in Member States' education systems.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1179053

• Pour que ces enseignements soient aussi utiles que possible aux collectivités, il faudrait les intégrer à la fois aux programmes scolaires et aux études extrascolaires.

  In order to make the greatest impact within communities, education for disaster risk reduction and preparedness should be promoted through both formal curricula and informal education.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24442366

• L'autorité palestinienne n'a jamais demandé à la Commission de financer des programmes et des livres scolaires.

  No request has ever been made by the Palestinian Authority to the Commission to finance school curricula and textbooks.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 135010

supplies

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Les enseignants paient souvent des fournitures scolaires de leurs propres deniers.

  Teachers often buy school supplies with their own money.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #3123743 #3327936

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il est fier de ses bons résultats scolaires.

  He's proud of his good grades.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #300326 #11971322

• Ses résultats scolaires sont impressionnants.

  His academic achievements are impressive.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · #285790 #11933352

• Sa mauvaise capacité de lecture entrave ses progrès scolaires.

  His poor reading ability impedes his progress in the class.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dr_herr and CarpeLanam · checked, community translation · #6150331 #6155550

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/scolaires/