scolaire — French to English

How French scolaire is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: scolaire (45 285), scolaires (37 794). By style: everyday 66 · parliamentary 982 · legal and administrative 1 286 · UN documents 80 745.

school

Used about 63 160 times in the texts (everyday ≈ 54 · parliamentary ≈ 675 · legal and administrative ≈ 1 031 · UN documents ≈ 61 400). Forms: school, schools. Meaning: school in the Elamur Dictionary.

• Y a-t-il un bus scolaire ?

  Is there a school bus?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and CK · checked, community translation · #52284 #182019

• Lutte contre l'abandon scolaire (

  Tackling early school leaving (

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1589189

• Articles de bureau et articles scolaires

  Office or school supplies

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3693304

• Locaux scolaires de l ' UNRWA

  UNRWA school premises UNRWA-owned

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1438360

• J'ai raté mon bus scolaire !

  I missed the school bus!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ajira86 and CE · checked, community translation · #52285 #442179

education

Used about 11 280 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 102 · legal and administrative ≈ 241 · UN documents ≈ 10 934). Forms: education, educational. Meaning: education in the Elamur Dictionary.

• Il a suivi un parcours scolaire classique.

  He had a classic education.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CM · checked, community translation · #748240 #748239

• Il va de soi que nous ne devons pas nous en tenir aux établissements scolaires réguliers.

  It goes without saying that we must not limit ourselves to mainstream educational institutions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 189775

• Frais scolaires des enfants

  Education costs of children

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3596401

• A. Enseignement de type scolaire et orientation professionnelle

  A. Formal education, job counselling

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9106435

• Sa mauvaise formation scolaire ne l'a pas empêché d'avancer.

  His poor educational background was not a bar to his advancement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and sundown · checked, community translation · #318517 #3862632

students

Used about 1 682 times in the texts (UN documents ≈ 1 682).

• La scolarité - faire en sorte que les élèves atteignent le plus haut niveau de réussite scolaire;

  Academics- to ensure that students reach their highest level of academic achievement;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11963763

• 1198. Les élèves sont admis à participer au Programme d ' Encadrement de la Jeunesse à partir de la neuvième année scolaire.

  For the Youth Leadership Program, students are recruited from the ninth grade.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9125577

academic

Used about 904 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 61 · UN documents ≈ 841). Meaning: academic in the Elamur Dictionary.

• Ses résultats scolaires sont impressionnants.

  His academic achievements are impressive.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · #285790 #11933352

• L'alcoolisation des jeunes peut entraîner des dégâts permanents et avoir des conséquences néfastes sur les résultats scolaires et le QI.

  Youth drinking can cause lasting damage and can adversely affect academic performance and IQ.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 958256

• 465. La discipline scolaire doit être assurée conformément aux droits, garanties et devoirs des mineurs fixés par la Loi nº 136-03.

  465. Academic discipline must be administered in conformity with the rights, guarantees and obligations of children and adolescents set out in Act No. 136-03.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17051267

• Il est incapable de se concentrer sur son travail scolaire.

  He is unable to concentrate on his academic work.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CM · checked, community translation · #294791 #15409

• L'éducation et la formation tout au long de la vie est devenu un instrument de lutte contre l'échec scolaire, l'abandon et l'analphabétisme.

  Lifelong learning and training has also become an instrument in the fight against academic failure, students giving up on education and illiteracy.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 89553

curricula

Used about 892 times in the texts (parliamentary ≈ 51 · UN documents ≈ 841).

• Les propositions contenues dans ce rapport vont jusqu'à s'ingérer dans l'élaboration des programmes scolaires des États membres.

  The proposals in the report also enter the area of the curricula in Member States' education systems.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1179053

• Pour que ces enseignements soient aussi utiles que possible aux collectivités, il faudrait les intégrer à la fois aux programmes scolaires et aux études extrascolaires.

  In order to make the greatest impact within communities, education for disaster risk reduction and preparedness should be promoted through both formal curricula and informal education.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24442366

• Seule une approche éducative incluse dans les programmes scolaires permettra une meilleure utilisation d’Internet.

  Only the inclusion of an educational approach as part of schools’ curricula will enable improved use of the Internet.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 710516

• Il faut chercher à améliorer le rôle dévolu au sport et celui de l'enseignement de l'éducation physique dans les programmes scolaires.

  We need to try to improve the role played by sport and the role of the teaching of physical education in the curricula of schools.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 87427

• Pour cela, nous avons besoin de programmes scolaires, de professeurs qui les enseignent et nous devrions impliquer notre main-d'oeuvre et notre savoir-faire.

  To do that, we need curricula in the schools and teachers to do the work, and this is where we should deploy our manpower and our expertise.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1715786

children

Used about 862 times in the texts (parliamentary ≈ 20 · UN documents ≈ 841).

• Depuis que les objectifs du Millénaire ont été formulés, 29 millions d'enfants ont pu bénéficier d'un enseignement scolaire primaire.

  Since the Millennium Goals were formulated, 29 million children have been able to benefit from primary schooling.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1131345

• :: Le renforcement des capacités des enfants des centres, l ' aide aux devoirs et le soutien scolaire;

  Remedial activities for children at the centre and help with homework and memorizing information;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26131343

• Elle entraîne le décrochage scolaire, le travail des enfants, l’augmentation du nombre d’enfants en danger, l’immigration clandestine, le fondamentalisme et le terrorisme.

  It leads to the non-completion of schooling, to child labour, to increased numbers of children in danger, to illegal immigration, to fundamentalism and to terrorism.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 858897

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• À qui appartient ce manuel scolaire ?

  Whose is this textbook?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sak_sm and sundown · checked, community translation · #59676 #4064430

• Ce manuel scolaire est trop dur pour moi.

  This textbook is too hard for me.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and CK · checked, community translation · #59679 #337314

• Ce manuel scolaire comporte de nombreuses notes.

  This textbook has a lot of notes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Luornu · checked, community translation · #60850 #1983359

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/scolaire/