satisfaire — French to English

How French satisfaire is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: satisfaire (42 113), satisfaires (1). By style: everyday 55 · literary 3 · biblical 8 · parliamentary 2 211 · legal and administrative 9 002 · UN documents 30 835.

meet

Used about 15 796 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 645 · legal and administrative ≈ 3 188 · UN documents ≈ 11 956). Meaning: meet in the Elamur Dictionary.

• Nous ne pouvons satisfaire vos exigences.

  We can't meet your demands.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #6873447 #864982

• Cette Commission doit satisfaire à des exigences élevées.

  The new Commission will have to meet very high standards.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1974502

• Le revêtement doit satisfaire à quatre exigences de conception:

  The test surface shall meet four design requirements:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5448695

• Ce groupe comprend tous ceux qui sont à peu près en mesure de satisfaire leurs besoins physiologiques.

  This group includes people more or less able to meet their physiological needs.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5004417

• Nous ne pouvons pas satisfaire vos besoins.

  We can't meet your needs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Quazel and CK · checked, community translation · #8075348 #1048816

comply

Used about 7 123 times in the texts (parliamentary ≈ 92 · legal and administrative ≈ 2 626 · UN documents ≈ 4 405). Meaning: comply in the Elamur Dictionary.

• Je ne peux pas satisfaire votre demande.

  I cannot comply with your request.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1589629

• Une autorité de contrôle saisie d'une demande ne peut refuser d'y satisfaire, sauf si:

  The requested supervisory authority shall not refuse to comply with the request unless:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3896627

• 3.2.6.7 Les unités d ' éclairage conçues pour satisfaire aux prescriptions du paragraphe 6.22.5 du présent Règlement;

  Lighting units which are designed to comply with the requirements of paragraph 6.22.5. of this Regulation.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29916552

• À ce propos, les Tchèques sont tenus de satisfaire au critère établi à Copenhague, en vertu duquel les minorités ne peuvent faire l'objet d'aucune discrimination.

  So far as this point is concerned, the Czechs have taken upon themselves the obligation to comply with the Copenhagen criterion that there can be no discrimination against minorities.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 445344

• Les lingettes humides et les autres produits pré-imprégnés doivent satisfaire à cette exigence.

  Wet wipes and other pre-moistened products shall comply with this requirement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4506477

satisfy

Used about 4 483 times in the texts (everyday ≈ 10 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 507 · legal and administrative ≈ 188 · UN documents ≈ 3 776). Meaning: satisfy in the Elamur Dictionary.

• Je ne l'ai fait que pour te satisfaire.

  I did it just to satisfy you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · #10700569 #1288915

• «Bourgeois, manants et habitants, pour satisfaire ceux qui veulent qu'on recommence et ceux qui veulent qu'on finisse, son éminence ordonne que l'on continue.»

  “Bourgeois, rustics, and citizens, in order to satisfy those who wish the play to begin again, and those who wish it to end, his eminence orders that it be continued.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 564

• On ne tient pas pour innocent le voleur qui dérobe Pour satisfaire son appétit, quand il a faim;

  Men don’t despise a thief if he steals to satisfy himself when he is hungry,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:30

• Il s'agit d'un budget destiné à satisfaire les ministres des finances.

  This is a budget to satisfy finance ministers.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1661792

• Cela devrait effectivement permettre de satisfaire la demande dans l’Union européenne.

  This should indeed contribute to satisfy the demand in the EU.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1624952

requirements

Used about 2 843 times in the texts (parliamentary ≈ 138 · legal and administrative ≈ 188 · UN documents ≈ 2 517).

• Mais si les climatologues ont raison, nous sommes encore très loin des conditions nécessaires à satisfaire.

  And if the climatologists are right, then we are falling well short of the requirements which have to be met.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1792808

• Lorsqu'un dispositif de réglage de la portée des projecteurs est nécessaire pour satisfaire les dispositions des paragraphes 6.2.6.1.1 et 6.2.6.1.2, le dispositif sera automatique.

  In the case where a headlamp-levelling device is necessary to satisfy the requirements of paragraphs 6.2.6.1.1 and 6.2.6.1.2, the device shall be automatic.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5561020

• Pour satisfaire aux prescriptions du paragraphe 3.3.2., le système OBD doit surveiller:

  In satisfying the requirements of paragraph 3.3.2. the OBD system shall monitor:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13932242

• Elle établit les normes auxquelles des espèces végétales doivent satisfaire pour être considérées comme nouvelles espèces.

  It lays down the requirements which plant types must fulfil in order to be regarded as new types.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1699526

• d) Les superpositions de différentes images sont admises sous réserve de satisfaire aux exigences opérationnelles.

  Provided the functional requirements are fulfilled, overlaying of different information layers is permitted.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17316341

fulfil

Used about 2 551 times in the texts (parliamentary ≈ 46 · legal and administrative ≈ 1 875 · UN documents ≈ 629). Meaning: fulfil in the Elamur Dictionary.

• À l’instar de tous les autres pays candidats, la Turquie est tenue de satisfaire à toutes les conditions.

  Like all the other candidate countries, Turkey is required to fulfil all the conditions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 629878

• Cette coordination n'empêchera cependant pas les États membres d'avoir leurs propres programmes pour satisfaire leurs besoins nationaux.

  The coordination will, however, not prevent Member States from having programmes to fulfil national needs.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3079092

• L ' orateur estime nécessaire d ' insister particulièrement sur l ' adoption de mesures destinées à satisfaire cette aspiration humaine fondamentale.

  He believed it was necessary to lay particular stress on the adoption of measures to fulfil that fundamental human aspiration.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1957376

• Il importe de s’assurer que les données disponibles sont pertinentes et de qualité suffisante pour satisfaire aux exigences.

  It is important to ensure that the data available is relevant and is of sufficient quality to fulfil the requirements.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2635996

• Chaque débitmètre est étalonné aussi souvent que nécessaire afin de satisfaire aux exigences d’exactitude de la présente directive.

  Each flow meter shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 615374

needs

Used about 1 888 times in the texts (UN documents ≈ 1 888).

• 2.26 Par < < véhicules conçus pour satisfaire des besoins sociaux spécifiques > > , des véhicules diesel de la catégorie M1 qui sont:

  2.26. " Vehicles designed to fulfil specific social needs " means diesel vehicles of category M1 which are either:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29807291

• Vu l ' ampleur des besoins humanitaires à satisfaire en Iraq et les fluctuations du marché du pétrole, le triomphalisme n ' est pas de mise.

  Given the magnitude of the humanitarian needs in Iraq and the volatility of the oil market, there are no grounds for complacency.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6582907

• Malgré cette évolution inquiétante, l ' ONU et ses partenaires continuent d ' exécuter des programmes qui sont indispensables pour satisfaire les besoins humanitaires et en matière de développement.

  Notwithstanding these troubling developments, the United Nations and its partners continue to implement programmes which are essential in meeting humanitarian and development needs.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12516559

paragraph

Used about 629 times in the texts (UN documents ≈ 629). Meaning: paragraph in the Elamur Dictionary.

• Lors d ' un essai exécuté conformément à la procédure décrite au paragraphe 4.6.4.1, l ' efficacité de décélération du frein mouillé doit satisfaire aux conditions suivantes:

  When the brakes are tested in accordance with the test procedure set out in paragraph 4.6.4.1., the wet brake deceleration performance shall be:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15561874

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il n'est pas possible de satisfaire tout le monde.

  It isn't possible to please everyone.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #7197470 #11290255

• Être rassasié c'est : Satisfaire complètement un désir d'apaiser sa faim.

  Being full is: completely satisfying the desire to appease your hunger.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by christian63 and AsaeP · checked, community translation · #6089308 #6088805

• Aucune nourriture ne peut satisfaire leur faim.

  No food can satiate their hunger.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and AlanF_US · checked, community translation · #8860254 #8898796

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/satisfaire/