satisfaction — French to English

How French satisfaction is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: satisfaction (98 091), satisfactions (73). By style: everyday 12 · literary 11 · biblical 3 · parliamentary 2 549 · legal and administrative 1 745 · UN documents 93 844.

satisfaction

Used about 40 354 times in the texts (everyday ≈ 10 · literary ≈ 9 · parliamentary ≈ 1 011 · legal and administrative ≈ 1 200 · UN documents ≈ 38 124). Meaning: satisfaction in the Elamur Dictionary.

• La satisfaction vaut son pesant d'or.

  Satisfaction is worth its weight in gold.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and DJ_Saidez · checked, community translation · #10048856 #10048833

• Elle fit un signe de satisfaction et de consentement.

  She made a sign of satisfaction and contentment.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 24828

• La satisfaction est générale au sein de cette Assemblée.

  In this Chamber, there is widespread satisfaction.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1450329

• SATISFACTION PAR RAPPORT A LA 1re ACTIVITE

  SATISFACTION WITH THE 1ST ACTIVITY

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2148054

• Ces résultats dépassent donc les objectifs fixés, de 36 manifestations et 73 % de satisfaction.

  These results surpassed the original targets of 36 events and a satisfaction rate of 73 per cent.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28772612

note

Used about 5 020 times in the texts (parliamentary ≈ 132 · UN documents ≈ 4 888). Meaning: note in the Elamur Dictionary.

• Nous prenons acte avec satisfaction de la signature, par le Liban, de la Convention internationale sur les droits de la femme et de la Convention contre la torture.

  We are pleased to note that Lebanon has signed the International Convention on Women's Rights and the Convention against Torture.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 411864

• 14. Prend note avec satisfaction des informations fournies par les gouvernements comme suite à sa résolution 62/63 ;

  14. Takes note with appreciation of the information provided by Governments in response to its resolution 62/63;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24086124

• À cet égard, je constate avec grande satisfaction que ce sera bientôt le cas pour un aspect important de cette réforme, à savoir le développement rural.

  I am gratified to note that the report on rural development, one of the most important areas where reforms are needed, will shortly be completed.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1918999

• 3. Prend note avec satisfaction des travaux du Comité et prend acte du rapport sur les travaux de sa soixantième session ;

  3. Notes with appreciation the work of the Scientific Committee, and takes note of the report on its sixtieth session;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27568951

• J'ai remarqué avec satisfaction que la commission a, dans son rapport, formulé de nombreuses recommandations et propositions avec lesquelles je suis tout à fait d'accord.

  I was pleased to note the list of recommendations and proposals made by the committee in its report, and I largely agree with them.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1940129

work

Used about 1 999 times in the texts (parliamentary ≈ 44 · UN documents ≈ 1 955). Meaning: work in the Elamur Dictionary.

• Que votre travail puisse vous donner beaucoup de satisfactions!

  May your work give you great pleasure.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 941809

• 1. Note avec satisfaction le travail accompli par le Comité des conférences ;

  1. Notes with appreciation the work of the Committee on Conferences;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10332910

• a) Une initiation aux thèmes divers de la vie en communauté familiale (diversité des types de communautés familiales, intégration de la famille dans la communauté, organisation de la vie familiale, droits et devoirs des membres de la communauté, relations avec l ' école et le monde du travail, risques d ' éclatement de la cellule familiale, difficultés et problèmes, joies et satisfactions);

  (a) An initiation into the various themes of family community life (the wide range of types of family community, integration of the family in the community, the organization of family life, rights and duties of members of the community, relations with school and the world of work, risks of disintegration of the family unit, difficulties and problems, joys and satisfactions);

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3800060

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il fit un large sourire de satisfaction.

  He grinned with delight.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and orcrist · checked, community translation · #47495 #4696078

• Manger me procure de la satisfaction.

  Eating pleases me.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and cntrational · checked, community translation · #1122344 #1122358

• J’assouvirai ainsi ma colère, je ferai reposer ma fureur sur eux, je me donnerai satisfaction; et ils sauront que moi, l’Éternel, j’ai parlé dans ma colère, en répandant sur eux ma fureur.

  “‘Thus my anger will be accomplished, and I will cause my wrath toward them to rest, and I will be comforted. They will know that I, the LORD, have spoken in my zeal, when I have accomplished my wrath on them.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 5:13

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/satisfaction/