sans — French to English

How French sans is translated into English in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: sans (590 035). By style: everyday 2 628 · literary 450 · biblical 605 · parliamentary 53 923 · legal and administrative 75 057 · UN documents 457 372.

without

Used about 308 025 times in the texts (everyday ≈ 2 026 · literary ≈ 272 · biblical ≈ 139 · parliamentary ≈ 23 591 · legal and administrative ≈ 43 783 · UN documents ≈ 238 215). Meaning: without in the Elamur Dictionary.

• Sans air, nous mourrions.

  Without air, we would die.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #1590992 #1591307

• --Directement, sans rompre charge.

  “Without putting in anywhere.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 328

• Il fait des choses grandes et insondables, Des merveilles sans nombre.

  He does great things past finding out; yes, marvelous things without number.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:10

• Le rapport a été adopté, sans débat, au sein de la commission des budgets.

  The report was adopted in COBU without debate.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1398975

• 300 mg/kg (sans E 249 ou E 250 ajouté)

  300 mg/kg (without added E 249 or E 250)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 897735

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom resta longtemps allongé sans dormir, s'interrogeant ce qu'il devrait faire.

  Tom lay awake for a long time wondering about what he should do.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and CK · checked, community translation · #1093312 #5688102

• Il essaya encore et encore, mais sans succès.

  He tried again and again, but didn't succeed.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #294365 #12263135

• J'utilise des écouteurs sans fil.

  I'm using wireless headphones.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Smorrs · checked, community translation · #8566290 #10543307

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/sans/