sanctions — French to English

How French sanctions is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: sanctions (84 743). By style: everyday 4 · parliamentary 5 414 · legal and administrative 8 840 · UN documents 70 485.

sanctions

Used about 46 545 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 3 948 · legal and administrative ≈ 2 947 · UN documents ≈ 39 648).

• Je doute que les sanctions fonctionneront.

  I doubt if sanctions will work.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #4498136 #9729858

• Si nécessaire, il faut des sanctions.

  Where needed, we must have sanctions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1327763

• Courriel: relex-sanctions@ec.europa.eu

  E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4989727

• D. Sanctions and remedies: criminal, civil or

  D. Sanctions and remedies: criminal, civil or

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16746029

• Je doute que les sanctions fonctionneront.

  I doubt that sanctions will work.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and AlanF_US · checked, community translation · #10710141 #9729858

penalties

Used about 20 672 times in the texts (parliamentary ≈ 1 015 · legal and administrative ≈ 4 973 · UN documents ≈ 14 684).

• L'affaire Madoff démontre à l'évidence qu'on a aussi besoin de contrôles et qu'on a aussi besoin de sanctions.

  The Madoff affair showed clearly that we need monitoring but we also need penalties.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1180021

• Sanctions pour non-conformité de la production

  Penalties for non conformity of production

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5517937

• 9. SANCTIONS POUR NON-CONFORMITE DE LA PRODUCTION

  10. PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13927129

• Il faut aussi introduire des sanctions en cas de non-respect des directives concernant la consultation.

  Penalties must also be introduced for failure to comply with the directives on worker consultation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 153721

• Sanctions financières 10 % à 30 % (art. 30)

  Financial penalties of 10 %–30 % (Art. 30)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 652576

application

Used about 2 937 times in the texts (UN documents ≈ 2 937). Meaning: application in the Elamur Dictionary.

• PAR L’APPLICATION DES SANCTIONS

  STATES AFFECTED BY THE APPLICATION

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3095726

criminal

Used about 2 937 times in the texts (UN documents ≈ 2 937). Meaning: criminal in the Elamur Dictionary.

• 48. L ' article 40 du Code pénal, qui fait état des différentes sanctions prévues par la loi, ne mentionne aucune forme de châtiment corporel (question 39).

  Article 40 of the Criminal Code, which listed various forms of punishment for offences, did not include any form of corporal punishment (question 39).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15034923

• 118. Le chapitre 4 du Code pénal (Infractions commises contre les personnes) comporte plusieurs articles qui prévoient des sanctions pour atteinte à la vie par actes criminels.

  118. Chapter 4 of the Criminal Code (Offences Against Persons) contains several articles that punish deprivation of life by criminal acts.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8931515

imposed

Used about 1 468 times in the texts (UN documents ≈ 1 468).

• II. Récapitulatif des affaires dans lesquelles le Secrétaire général a prononcé des sanctions disciplinaires entre le 1er juillet 2008 et le 30 juin 2009

  II. Summary of cases for which the Secretary-General imposed a disciplinary measure during the period from 1 July 2008 to 30 June 2009

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21430606

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Les retardataires sont passibles de sanctions.

  Latecomers are subject to a penalty.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and AlanF_US · checked, community translation · #10650071 #10659990

• Les seules personnes touchées par ces sanctions sont celles qui disposent d'assez d'argent pour voyager.

  The only people that are hit by them are those who in any case have the money to travel.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 426861

• Il est nécessaire d'étendre les compétences des inspecteurs communautaires et d'instaurer un régime uniforme de sanctions.

  It is necessary to extend the competences of the Community inspectors and establish a single penalty system.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 282302

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/sanctions/