salle — French to English

How French salle is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: salle (188 173), salles (12 838). By style: everyday 392 · literary 80 · biblical 6 · parliamentary 831 · legal and administrative 1 136 · UN documents 198 566.

room

Used about 135 557 times in the texts (everyday ≈ 163 · literary ≈ 54 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 277 · legal and administrative ≈ 615 · UN documents ≈ 134 446). Forms: room, rooms. Meaning: room in the Elamur Dictionary.

• Ils ont décoré la salle.

  They decorated the room.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and jhomel · checked, community translation · #5068287 #2922680

• La salle s'était vidée.

  The room had been emptied.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14644

• Samuel prit Saül et son serviteur, les fit entrer dans la salle, et leur donna une place à la tête des conviés, qui étaient environ trente hommes.

  Samuel took Saul and his servant and brought them into the guest room, and made them sit in the best place among those who were invited, who were about thirty persons.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 9:22

• Le député Ferber a quitté la salle, maintenant.

  Mr Ferber has now left the room.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1802578

• la présence dans la salle des machines;

  presence in engine-room;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5129344

m

Used about 12 430 times in the texts (everyday ≈ 20 · UN documents ≈ 12 410). Meaning: m in the Elamur Dictionary.

• Je pars à la salle de sport.

  I'm off to the gym.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #2548688 #6385343

• De 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.

  From 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17596386

• Je décore la salle de cours.

  I'm decorating the classroom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CK · checked, community translation · #6873104 #6877125

• 10 à 13 heures 3e séance Salle du Conseil économique et social

  10 a.m. - 1 p.m. 3rd meeting Economic and Social Council Chamber

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21254138

• Je suis désolé, mais je dois partir pour la salle de sport.

  I'm sorry, but I have to go to the gym.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and papabear · checked, community translation · #703149 #12419969

hall

Used about 6 307 times in the texts (everyday ≈ 13 · literary ≈ 21 · parliamentary ≈ 9 · legal and administrative ≈ 59 · UN documents ≈ 6 205). Meaning: hall in the Elamur Dictionary.

• La salle d'exposition est grande.

  The exhibition hall is large.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LdjuherTaqvaylit and zogwarg · checked, community translation · #13905806 #12124629

• --Parce que la salle est pleine.

  “Because the hall is full.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 5860

• Un autre spectacle s'inscrivant dans le cadre de la Fête de la musique aura lieu dans la salle de concert de l'Orangerie, ce soir, à partir de 20 heures 30.

  Further entertainment in the Festival of Music will be held in Orangerie Concert Hall tonight starting at 8.30 p.m.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1732884

• La salle peut être divisée en deux à l'aide d'une cloison insonorisée rabattable, chaque salle comptant alors 325 places assises.

  The hall can be divided into two parts, each accommodating 325 seated guests, with a soundproofed retractable partition.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5660551

• 10 heures 23e séance plénière [webcast] Salle de l ' Assemblée générale

  10:00 23rd plenary meeting [webcast] General Assembly Hall

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26636764

two

Used about 6 233 times in the texts (everyday ≈ 20 · parliamentary ≈ 9 · UN documents ≈ 6 205). Meaning: two in the Elamur Dictionary.

• Cette maison a deux salles de bain.

  This house has two bathrooms.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mela and CK · checked, community translation · #60175 #2825208

• Il ne faut pas longtemps à deux députés qui se rencontrent pour commencer à discuter salles d'embarquement et horaires de vols.

  Put any two Members together and very soon they will start discussing departure lounges and airline schedules.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1798108

• Les membres des délégations sont priés de retenir ces salles deux semaines à l ' avance.

  To ensure availability of these facilities, delegation members are requested to make reservations two weeks in advance.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17788426

• Cette maison possède deux salles de bain.

  This house has two bathrooms.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by serpico and CK · checked, community translation · #60175 #3954010

• Construction de deux salles de classe supplémentaires à l ' école de Kufr Kanna/Taitaba, camp de Dera ' a (Syrie)

  Construction of two additional classrooms at Kufr Kanna/Taitaba school, Dera ' a camp, Syria

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18193238

conference

Used about 6 205 times in the texts (UN documents ≈ 6 205). Meaning: conference in the Elamur Dictionary.

• Les délégations qui souhaitent distribuer leurs déclarations doivent fournir 250 exemplaires aux proposés aux salles de conférence à Genève.

  Delegations wishing to have their statements circulated should make available, to the Conference Officers in Geneva, 250 copies.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15847084

• Les délégations qui souhaitent distribuer le texte complet de leurs déclarations doivent fournir 250 exemplaires aux proposés aux salles de conférence.

  Delegations wishing to have the full text of their statements circulated in the meeting should provide 250 copies to the Conference Officers.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26601534

• Afin de faciliter l ' interprétation, les délégations sont priées de fournir 40 exemplaires de leurs déclarations aux préposés aux salles de conférence.

  In order to facilitate interpretation, delegations are kindly requested to provide 40 copies of their statements to the Conference Officers.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24456125

meeting

Used about 2 068 times in the texts (UN documents ≈ 2 068). Meaning: meeting in the Elamur Dictionary.

• Les délégations qui souhaitent distribuer le texte complet de leurs déclarations doivent fournir 250 exemplaires aux proposés aux salles de conférence.

  Delegations wishing to have the full text of statements circulated in the meeting should provide 250 copies of

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24454794

chamber

Used about 247 times in the texts (literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 173 · legal and administrative ≈ 71). Meaning: chamber in the Elamur Dictionary.

• Toute la salle baignait dans cette brume des lieux à peine éclairés qui ajoute à l'horreur.

  The whole chamber was bathed in that mist of places which are sparely illuminated, which adds to horror.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 9978

• Nous ne pouvons entrer nus dans la salle de conférence.

  We cannot go naked into the conference chamber.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1174700

• Article 145 Accès à la salle des séances

  Rule 145 Access to the Chamber

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2324628

• À travers un vitrage fêlé, il vit une salle sordide, qui réveilla un souvenir confus dans son esprit.

  Through a cracked window he beheld a mean chamber which recalled some confused memory to his mind.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 5899

• Je me réjouis de vous voir aussi nombreux dans la salle.

  I am pleased with the huge turnout in the Chamber.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 135540

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Un gardien a ramené dans la salle le petit garçon en chaise roulante après son opération chirurgicale, suivi d'une longue file de parents inquiets.

  A wardsman wheeled the little boy back to the ward after his surgery, followed by a long line of anxious relatives.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and patgfisher · checked, community translation · #3649767 #3649890

• William est entré dans la salle de bain en courant.

  William ran into the bathroom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11602407 #11607754

• Nous avons fini de nettoyer la salle de classe.

  We've finished cleaning the classroom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Swift · checked, community translation · #882634 #10615252

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/salle/