salaire — French to English

How French salaire is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: salaire (26 450), salaires (22 935). By style: everyday 187 · literary 7 · biblical 63 · parliamentary 3 511 · legal and administrative 3 005 · UN documents 42 612.

wages

Used about 30 804 times in the texts (everyday ≈ 41 · biblical ≈ 31 · parliamentary ≈ 1 865 · legal and administrative ≈ 1 346 · UN documents ≈ 27 520). Forms: wage, wages.

• J'ai augmenté les salaires de mes ouvriers.

  I raised the wages of my workers.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and shekitten · checked, community translation · #9772584 #9772580

• fixe-moi ton salaire, et je te le donnerai.

  He said, “Appoint me your wages, and I will give it.”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:28

• Les Allemands, vous avez refusé un salaire minimum.

  You Germans have rejected a minimum wage.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1116432

• Salaires et sécurité sociale

  Wages and social security

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3589782

• Salaires et traitements bruts

  Gross wages and salaries

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26275963

salary

Used about 9 304 times in the texts (everyday ≈ 96 · literary ≈ 7 · parliamentary ≈ 878 · legal and administrative ≈ 1 221 · UN documents ≈ 7 102). Forms: salaries, salary. Meaning: salary in the Elamur Dictionary.

• Mon salaire est très bas.

  My salary is very low.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Mar1L · checked, community translation · #5515389 #12827245

• Le deuxième contient la question du salaire.

  The second contains the question of salary.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18277

• Mais cela prouve que les salaires des fonctionnaires sont excessifs.

  But it does indicate that the salaries paid to officials are excessive.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1995464

• Garanti par un salaire/une pension

  Secured By Salary/Pension Assignment

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5252266

• e) Salaires payés à des employés iraquiens

  (e) Salaries paid to Iraqi employees

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9661375

pay

Used about 5 855 times in the texts (everyday ≈ 25 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 439 · legal and administrative ≈ 63 · UN documents ≈ 5 327). Meaning: pay in the Elamur Dictionary.

• Le salaire est misérable.

  The pay is horrible.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #3494303 #3514637

• Tu leur donneras un salaire, ô Éternel, Selon l’œuvre de leurs mains;

  You will pay them back, LORD, according to the work of their hands.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:64

• C'est notamment le cas en ce qui concerne leur salaire et leurs droits à la pension.

  This is reflected in their pay and pension entitlements.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1774050

• les conditions de travail, y compris les exigences en matière de salaire et de licenciement ainsi que de santé et de sécurité au travail;

  working conditions, including pay and dismissal, as well as health and safety requirements at the workplace;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1753656

• Droit à un salaire égal pour un travail égal

  Right to equal pay for equal work

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18523489

workers

Used about 523 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 73 · UN documents ≈ 444).

• Les ouvriers sont venus s'enquérir de leurs augmentations de salaires.

  The workers came to ask about their pay raises.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and CK · checked, community translation · #326362 #330397

• Il était en effet inacceptable que les intérimaires en Allemagne reçoivent jusqu'à 40 % de salaire en moins que les travailleurs permanents.

  It was unacceptable for workers in Germany to be earning up to 40% less than the permanent staff.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 391574

• De plus, cette augmentation du salaire horaire devra figurer dans tous les nouveaux contrats conclus entre des employés de maison et leur employeur.

  In addition, all new contracts between domestic workers and their employers must reflect the updated amount.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21431191

• Il est allé là-bas pour aider les éboueurs à se mettre en grève pacifiquement pour réclamer un salaire plus élevé et de meilleures conditions de travail.

  He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gall and CM · checked, community translation · #288218 #426214

• On ne devrait pas sous-estimer les bénéfices sociaux provenant des transports bon marché offerts aux catégories comme les étudiants, les travailleurs migrants à faible salaire et à leurs familles.

  The social benefits of cheap transport to people such as students, migrant workers in low-paying jobs and their families should not be underestimated.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1658830

average

Used about 506 times in the texts (legal and administrative ≈ 63 · UN documents ≈ 444). Meaning: average in the Elamur Dictionary.

• Les retraites seront fondées sur le salaire moyen de l’ensemble de la carrière.

  Pensions shall be based on career average earnings.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2227767

• 280. Le salaire moyen des détenus qui travaillent est de 3 euros par jour, pour 4 à 6 heures de travail quotidien.

  280. The average payment of working inmates is Euro 3 per day. The inmates work for 4 to 6 hours per day.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11760433

• Le chiffre requis est le salaire horaire brut moyen perçu par le salarié pendant le mois de référence.

  The figure required is the average gross earnings per hour paid to the employee in the reference month.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 739377

minimum

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8). Meaning: minimum in the Elamur Dictionary.

• Quel est le salaire minimum en Grèce ?

  What is the minimum wage in Greece?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rabicat22 and carlosalberto · checked, community translation · #11564273 #3326779

• Ils reçoivent à peine le salaire minimum.

  They're barely paid minimum wage.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #1336113 #1336213

• Le salaire minimum en Allemagne est de huit euros cinquante de l'heure.

  Germany's minimum wage is 8.50 euros an hour.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #3794939 #3797198

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Son salaire important lui permet de voyager à travers le monde à chaque année.

  His large income enables him to travel abroad every year.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and CM · checked, community translation · #287072 #389617

• Il touche un salaire hebdomadaire.

  He is paid by the week.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Max_Hydrogen and CK · checked, community translation · #299315 #1567567

• Je n'arrive pas à croire qu'il ait eu les couilles de demander une augmentation de salaire au patron.

  I can't believe he had the balls to ask the boss for a raise.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anthaus and darinmex · checked, community translation · #596286 #783911

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/salaire/