Elamur Translatesûreté — French to English
How French sûreté is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: sûreté (56 053), sûretés (7 917). By style: everyday 5 · literary 3 · biblical 10 · parliamentary 1 704 · legal and administrative 11 312 · UN documents 50 936.
security
Used about 29 248 times in the texts (literary ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 419 · legal and administrative ≈ 2 828 · UN documents ≈ 25 999). Meaning: security in the Elamur Dictionary.
Pour plus de sûreté, au moyen d'une corde fixée au cou, on ajouta au système de ligatures qui lui rendaient toute évasion impossible cette espèce de lien, appelé dans les prisons martingale, qui part de la nuque, se bifurque sur l'estomac, et vient rejoindre les mains après avoir passé entre les jambes.
By way of further security, and by means of a rope fastened to his neck, they added to the system of ligatures which rendered every attempt at escape impossible, that sort of bond which is called in prisons a martingale, which, starting at the neck, forks on the stomach, and meets the hands, after passing between the legs.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 25878Il est arraché de sa tente où il se croyait en sûreté, Il se traîne vers le roi des épouvantements.
He will be rooted out of the security of his tent. He will be brought to the king of terrors.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 18:14M. Rack et plusieurs d'entre vous ont insisté sur les problèmes de sûreté.
Mr Rack and several of you emphasised security problems.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 913239Questions relatives à la sécurité et à la sûreté
Security and safety issues.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1314465B. Droit à la sûreté 47 14
B. Right to security 47 14
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6089623
safety
Used about 15 227 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 307 · legal and administrative ≈ 589 · UN documents ≈ 14 326). Meaning: safety in the Elamur Dictionary.
La méfiance est mère de la sûreté.
Mistrust is the mother of safety.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and sacredceltic · checked, community translation · #1366341 #920894Un moment après, si l'émeute approche et gagne, il ferme précipitamment sa boutique et endosse rapidement son uniforme, c'est-à-dire met ses marchandises en sûreté et risque sa personne.
A moment later, the riot approaches and gains in force, he shuts up his shop precipitately, hastily dons his uniform, that is to say, he places his merchandise in safety and risks his own person.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 23164Tu seras plein de confiance, et ton attente ne sera plus vaine; Tu regarderas autour de toi, et tu reposeras en sûreté.
You will be secure, because there is hope. Yes, you will search, and will take your rest in safety.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 11:18L'enjeu principal est ici la sûreté des substances.
The key thing here is the safety of substances.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1392651Mèches de sûreté; cordeaux détonants
Safety fuses; detonating fuses
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4061424
interests
Used about 6 367 times in the texts (UN documents ≈ 6 367).
Groupe de travail VI (Sûretés)
Working Group VI (Security interests)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15915018e) Dans le domaine des sûretés:
(e) In the area of security interests:
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27378348Examen du traitement des sûretés réelles dans la procédure d ' insolvabilité
Consideration of the treatment of security interests in insolvency proceedings
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11693898Rapport du Groupe de travail sur les sûretés sur les travaux de sa neuvième session
Report of the Working Group on Security Interests on the work of its ninth session
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14943096CNUDCI - Groupe de travail sur les sûretés [résolution 33/92 de l ' Assemblée générale]
UNCITRAL, Working Group on Security Interests [General Assembly resolution 33/92]
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11371456
collateral
Used about 6 345 times in the texts (parliamentary ≈ 335 · legal and administrative ≈ 6 009). Meaning: collateral in the Elamur Dictionary.
Celles-ci doivent être traitées comme les sûretés financières.
It must be dealt with in the same way as financial collateral.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 483543Sûretés conformes à la Charia
Shar'iad compliant collateral
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3350218Une diversification appropriée et les sûretés sont capitales pour garantir la stabilité financière.
Adequate diversification and collateral are critical to ensuring financial stability.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1266487Sûretés et garanties reçues
Collateral and guarantees received
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3593230D'un point de vue européen, la suppression de la discrimination dont sont victimes les sûretés réelles est certainement aussi importante.
From a European perspective, it is also certainly important that there should be no discrimination against tangible collateral.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 483542
nuclear
Used about 1 182 times in the texts (parliamentary ≈ 475 · legal and administrative ≈ 707). Meaning: nuclear in the Elamur Dictionary.
Nous débattons des leçons à tirer de la crise au Japon pour la sûreté nucléaire en Europe.
We are debating the lessons for nuclear safety in Europe following the crisis in Japan.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1543128La méthode de détermination des fonds nécessaires pour le démantèlement doit tenir compte des aspects techniques et des contraintes en matière de sûreté nucléaire.
The method of determining the amounts of funding for decommissioning has to take account of technological aspects and nuclear safety constraints.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 881569Par conséquent, les évaluations, la recherche et le contrôle liés à la sûreté nucléaire doivent être continus.
Therefore, nuclear safety assessments, research and checks must be continuous.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1587886Règlement (Euratom) no 300/2007 du Conseil du 19 février 2007 instituant un instrument relatif à la coopération en matière de sûreté nucléaire (JO L 81 du 22.3.2007, p. 1).
Council Regulation (Euratom) No 300/2007 of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation (OJ L 81, 22.3.2007, p. 1).
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4465339Les citoyens européens attendent et méritent la meilleure sûreté possible pour leurs centrales nucléaires.
European citizens expect and deserve the best possible safety for their nuclear power plants.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1577827
property
Used about 1 061 times in the texts (UN documents ≈ 1 061). Meaning: property in the Elamur Dictionary.
Articulation entre le régime de réalisation des sûretés mobilières et le régime de réalisation des sûretés immobilières
Intersection of movable and immovable property enforcement regimes
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1667641163. Le Groupe de travail a noté que l ' article 110 s ' inspirait de la recommandation 247 du Supplément sur les sûretés réelles mobilières grevant des propriétés intellectuelles.
The Working Group noted that article 110 was based on recommendation 247 of the Intellectual Property Supplement.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29118874
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Tu es en sûreté.
You're quite safe.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CK · checked, community translation · #2218340 #7244863Écoute, me dit-il, ta femme, ma sœur, est en sûreté.
"Listen", he said, "your wife, my sister, is safe."
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #3226109 #3196059Tom me fait sentir en sûreté.
Tom makes me feel safe.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pititnatole and CK · checked, community translation · #4904907 #5372466
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/s%C3%BBret%C3%A9/