série — French to English

How French série is translated into English in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: série (110 438), séries (11 354). By style: everyday 105 · literary 6 · biblical 1 · parliamentary 7 310 · legal and administrative 14 170 · UN documents 100 200.

series

Used about 61 151 times in the texts (everyday ≈ 53 · literary ≈ 5 · parliamentary ≈ 2 284 · legal and administrative ≈ 8 709 · UN documents ≈ 50 100). Meaning: series in the Elamur Dictionary.

• Quelle série de merde !

  What a shitty series!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #12489392 #12489391

• Dans la série, O et P sont inséparables.

  In the series O and P are inseparable.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14204

• Il reste que ce dossier pose deux séries de problèmes.

  However, this report raises two series of problems.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 331169

• A. LIMITES APPLICABLES AUX PETITES SÉRIES

  A. SMALL SERIES LIMITS

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3262470

• e) Existence de séries chronologiques;

  Availability of time series;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13477757

sets

Used about 17 982 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 1 751 · legal and administrative ≈ 2 657 · UN documents ≈ 13 569). Forms: set, sets.

• Les pionniers surmontèrent une série d'obstacles.

  The pioneers overcame a set of obstacles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and AlanF_US · checked, community translation · #2480959 #12337882

• Je prendrai deux séries d'exemples.

  Let me take two sets of examples.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1039974

• Les deux séries de prix sont présentées ci-après.

  The two sets of prices are presented below.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5321894

• c) Concernant les séries plus développées de questions sur le handicap chez l ' enfant :

  (c) Work on extended sets of questions on child disability:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24739621

• Les pionniers ont surmonté une série d’obstacles.

  The pioneers overcame a set of obstacles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and AlanF_US · checked, community translation · #2480959 #12337871

number

Used about 8 295 times in the texts (parliamentary ≈ 1 294 · legal and administrative ≈ 738 · UN documents ≈ 6 263). Meaning: number in the Elamur Dictionary.

• Deuxièmement, une série d'amendements ont un lien avec d'autres législations.

  Secondly, a number of amendments have a link to other legislation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 449292

• Le numéro de série du certificat est composé:

  The serial number of the certificate shall consist of:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5149008

• Il a proposé une série de mesures au Gouvernement.

  He had recommended a number of measures to the Government.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16622385

• - (SV) Le rapport contient toute une série de points de vue importants et intéressants.

  The report contains a large number of good, important points.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 360609

• Le numéro de série est également présent sur le récépissé.

  The serial number is also displayed on the receipt.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3125219

two

Used about 4 252 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 76 · UN documents ≈ 4 175). Meaning: two in the Elamur Dictionary.

• Il était le plus considéré des trois de la seconde série, et il fut leur chef; mais il n’égala pas les trois premiers.

  Of the three, he was more honorable than the two, and was made their captain; however he wasn’t included in the three.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:21

• Comment, alors que nous débattons sur les inquiétudes relatives aux sanctions pénales, comptons-nous concilier les deux différentes séries de négociations sur le chapitre pénal et le chapitre civil?

  How, when we have this debate about concerns over the criminal sanctions, do we intend to reconcile the two different negotiations between the civil and the criminal chapter?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1424352

• La mesure en question doit donc remplir deux séries de conditions.

  This requires a two-level examination.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12150939

• Appel d ' urgence de 2009 : aide alimentaire d ' urgence pour la bande de Gaza (deux séries)

  2009 emergency appeal: emergency food aid for the Gaza Strip 2009 (two rounds)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21811284

• Destruction des stocks (session d ' une journée pendant chacune des deux séries de réunions d ' une semaine)

  Stockpile Destruction (meeting for 1 day during each of the two week-long sessions of meetings)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7044875

data

Used about 1 634 times in the texts (legal and administrative ≈ 590 · UN documents ≈ 1 044). Meaning: data in the Elamur Dictionary.

• la série de données obtenue avant l’imputation, après les vérifications préliminaires;

  the data set prior to imputation with preliminary checks;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 937340

• 3. Comme auparavant, les pays ont été priés de fournir six séries de données de base pour la période 19902000.

  3. As before, the countries were requested to provide six basic industry data for the 1990-2000 period.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8183408

• Il convient de mentionner les dérogations s'appliquant à la série de données.

  Reference should be made to the derogations that apply to the data set.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 722292

• une 愦灭;quot;vitesse cumulée de transfert de données du transmetteur en série une voie愦灭;quot; égale ou supérieure à 500 Gb/s;

  An “aggregate one-way peak serial transceiver data rate” of 500 Gb/s or greater;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4980668

• Les parties visées à l’article 2, paragraphe 2, fournissent des données et informations aéronautiques conformément aux spécifications applicables aux séries de données énoncées à l’annexe I.

  The parties referred to in Article 2(2) shall provide aeronautical data and aeronautical information in accordance with the data set specifications described in Annex I.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2075656

time

Used about 228 times in the texts (parliamentary ≈ 228). Meaning: time in the Elamur Dictionary.

• Pour une série de raisons, c'est seulement maintenant que cette affaire est soumise au Parlement.

  For a variety of reasons, it has taken this length of time to come before Parliament.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1757959

• Le temps imparti à la série de questions adressées à M. Fischler étant épuisé, les questions no 49 à 61 recevront une réponse écrite .

  Since we have now used up the time assigned to Mr Fischler's block of questions, Questions Nos 49 to 61 will be dealt with in writing.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1817007

• Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ceux qui voient déferler cette série de catastrophes à chaque période de session se demandent ce que nous pouvons faire réellement.

  Mr President, Commissioner, hearing these accounts of misery related each time we meet here in Strasbourg makes me wonder what we can actually do to help.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 88930

regulation

Used about 148 times in the texts (legal and administrative ≈ 148). Meaning: regulation in the Elamur Dictionary.

• Le règlement (CE) no 1881/2006 de la Commission [2] établit les teneurs maximales pour le cadmium dans une série de denrées alimentaires.

  Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] establishes maximum levels for cadmium in a range of foodstuffs.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3311531

amendments

Used about 76 times in the texts (parliamentary ≈ 76).

• Une deuxième série de propositions d'amendement concerne les quantités maximales garanties et leur répartition entre États membres.

  A second group of amendments concerns the maximum guaranteed quantity and its division among the Member States.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1864193

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je ne vais pas regarder la série, on me l'a déjà divulgâchée.

  I'm not going to watch the show: somebody already spoiled it for me.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #14070106 #14070096

• Une série de catastrophes a frappé la région.

  A string of disasters struck the region.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #244189 #12803084

• Des policiers patrouillèrent dans le voisinage pendant un mois à la suite de la série de vols.

  Officers patrolled the neighborhood for a month after the string of robberies.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #710929 #802308

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/s%C3%A9rie/